"الجمعية إلى" - Translation from Arabic to French

• l'Assemblée sur
• l'Assemblée à
• 'Assemblée générale sur
• à l'Assemblée
• elle a
• l'Assemblée au

Permettez-moi maintenant d'attirer l'attention de l'Assemblée sur la tragédie humanitaire qui menace de se produire imminemment dans mon pays.
واﻵن، اسمحوا لي أن استرعي انتباه الجمعية إلى المأساة اﻹنسانية التي توشك أن تحل ببلدي.

J'aimerais maintenant attirer l'attention de l'Assemblée sur mon propre pays, l'Afghanistan.
واﻵن أود أن أوجه اهتمام الجمعية إلى بلدي افغانستان.

J'aimerais attirer l'attention des membres de l'Assemblée sur certaines de ces propositions.
واسمحوا لي بأن استرعي انتباه أعضاء الجمعية إلى بعضها.

J'appelle tous les États Membres de l'Assemblée à appuyer et à continuer de renforcer la coopération entre les deux organisations.
وأود أن أدعو جميع الدول الأعضاء في الجمعية إلى دعم التعاون بين المنظمتين وتعزيزه بشكل أكبر.

Je ne doute pas qu'il saura mener les travaux de l'Assemblée à une conclusion fructueuse.
ولا يساورنا شك في أنه سيقود أعمال الجمعية إلى خاتمة مثمرة.

Enfin, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire rapport chaque année à l'Assemblée générale sur l'application de l'Article 50 de la Charte.
وأخيرا، طلبت الجمعية إلى اﻷمين العام أن يقدم سنويا إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ المادة ٥٠ من الميثاق.

J'appelle l'attention de l'Assemblée sur les activités du Comité spécial pendant la période examinée.
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى أنشطة اللجنة الخاصة خلال الفترة قيد الاستعراض.

Notre délégation représentant un État qui fait partie du Groupe de l'Europe orientale, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait suivant :
بما أن وفدي يمثل دولة من المجموعة اﻹقليمية ﻷوروبـــا الشرقيــة، أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى ما يلي:

J'attire l'attention de l'Assemblée sur la nécessité d'instaurer une coopération régionale.
وأود أن أسترعي اهتمام الجمعية إلى ضرورة التعاون اﻹقليمي.

Aujourd'hui, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur une autre opportunité qu'il ne faudrait pas laisser passer.
واليوم، أود أن ألفت انتباه هذه الجمعية إلى فرصة أخرى ينبغي ألا تضاع.

Je souhaite appeler l'attention de l'Assemblée sur le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2007, publié par les Nations Unies, lequel affirmait
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى تقرير عام 2007 عن الأهداف الإنمائية للألفية، وهو من منشورات الأمم المتحدة، وجاء فيه:

J'appelle également l'attention de l'Assemblée sur les documents relatifs à l'élection.
وأود أيضا أن أسترعي انتباه الجمعية إلى الوثائق المتعلقة بالانتخابات.

J'appelle l'attention de l'Assemblée sur une correction mineure apportée au paragraphe 9 figurant à la page 7 du rapport.
أسترعي اهتمام الجمعية إلى خطأ طفيف في النص الإنكليزي للتقرير.

J'appelle également l'attention de l'Assemblée sur un événement d'importance survenu dans ma région.
كما أود أن الفت انتباه الجمعية إلى حدث تاريخي في منطقتي.

Je voudrais saisir cette occasion pour attirer l'attention de l'Assemblée sur les autres documents relatifs à l'élection.
وأغتنم هذه الفرصة لاسترعاء انتباه الجمعية إلى الوثائق الأخرى المتعلقة بالانتخابات.

Pour terminer, j'invite l'Assemblée à être réaliste et à confronter les défis de plus en plus divers et complexes auxquels nous sommes confrontés.
وختاما، أدعو الجمعية إلى العمل بجدية والتصدي للتحديات المتزايدة التنوع والتعقيد التي نواجهها اليوم.

L’Assemblée procède à un sixième tour de scrutin pour pourvoir au siège vacant.
وانتقلت الجمعية إلى الجولة السادسة للاقتراع لشغل المحل الشاغر المتبقي.

Des organisations non gouvernementales importantes ont invité l'Assemblée à s'intéresser de plus près à la manière de rendre la coopération fiscale et budgétaire plus efficace.
ولقد دعت منظمات غير حكومية هامة الجمعية إلى المزيد من التركيز على زيادة فعالية التعاون بشأن القضايا الضريبية والمالية.

Pour terminer, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur une question à laquelle nous accordons la plus haute importance.
وفي الختام أود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى مسألة نوليها أقصى قدر من الاهتمام.

Enfin, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents relatifs à l'élection.
وأخيرا، أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى الوثائق المتصلة بالانتخابات.

Au cours de la semaine écoulée, un nombre impressionnant de problèmes qui assaillent le monde a été évoqué à l'Assemblée.
وخلال الأسبوع الماضي، استمعت الجمعية إلى كلمات تناولت طائفة واسعة من التحديات التي تواجه العالم.

elle a plaidé pour que les politiques de santé donnent la priorité à la prévention plutôt qu'à la guérison des maladies.
وتدعو الجمعية إلى أن تولي سياسات الصحة أولوية للوقاية بدلا من المعالجة من الأمراض.

Cuba n'est pas favorable à un tel transfert de responsabilité de l'Assemblée au Secrétariat.
وقالت إن وفدها لا يؤيد نقل هذه المسؤوليات من الجمعية إلى الأمانة العامة.