"الحاجةِ" - Translation from Arabic to French

• besoin
• d'

Je n'étais pas quand elle avait besoin de moi.
لم أكُن معها عندما كانت في أمسّ الحاجةِ إليّ.

Il était là quand j'en avais besoin.
لقد كانَ متواجداً من أجلي عندما كنتُ بأمسِ الحاجةِ إليه

Il ne donne pas d'organes, il en a besoin d'un.
لَرُبَّمَا جداً بِحيث هو. لَرُبَّمَا هو لا يَعطي الأعضاء، هو في الحاجةِ مِنْ واحد.

Toutes mes frayeurs à propos de Sean se sont transformées en besoin de découvrir si tu n'étais pas vraiment le bon.
كُلّ مخاوفي حول شون حَصلتْ على مُتَحَوّلة إلى الحاجةِ للإكتِشاف إذا أنت كُنْتَ حقاً الواحد.

Je sais que tu es bien seul ces derniers temps et que tu as besoin d'un peu de compagnie.
روبي، أَعْرفُ ذلك أنت كُنْتَ وحيدُ وفي الحاجةِ بَعْض الشركةِ،

Je viens d'allumer une allumette dont tu aurais désespérement besoin
إنني أشعل أعواد الثقاب التي أنتَ بأمس الحاجةِ لها

Car j'en ai besoin tout de suite, d'accord ?
' يَجْعلُ أنا نوعَ الحاجةِ هذا لحَدَث الآن، موافقة؟

On a tous ce besoin de trouver la bonne personne à qui s'attacher.
كلناعِنْدَناهذه الحاجةِ للإيجاد الذي شخصِ واحد للإرتِباط.

Tout ce qu'on voulait, c'était offrir un bon foyer à un enfant dans le besoin.
نيتنا الوحيدة كَانتْ أَنْ تَعطي a طفل في الحاجةِ a بيت جيد.

Rome a besoin d'un nouveau chef.
روما في الحاجةِ قيادةِ جديدةِ.

Nombre d'histoires ont besoin d'une fin heureuse.
هناك الكثير مِنْ القصصِ هناك تلك الحاجةِ a إنهاء سعيدة.

Il accueille les gens dans le besoin.
السيد عِنْدَهُ وقتُ دائماً لa غريب في الحاجةِ.

- Elle a besoin d'un psy ?
الذي يَعمَلُ شخص ما مثل تلك الحاجةِ a يَنكمشُ ل؟

Quand je pense qu'elle a besoin d'aide et qu'on ne fait rien!
ولمعْرِفة بأنّها في مكان ما في الحاجةِ مساعدةِ، ولا أحد الذي يَعْملُ أيّ شئَ إلى...

Ta mère, elle a vraiment besoin de toi.
...أمكِ إنها بأمسِ الحاجةِ إليك الآن

Et j'ai abandonné 2 des nôtres quand ils avaient les plus besoin de nous.
وقد تخليتُ عن (٢) من أفرادنا عندما كانا في أمسِ الحاجةِ لي

Worfshefski, si vous aviez profité de votre premier cours, je veux dire du cours élémentaire, vous n'auriez pas autant besoin d'apprendre maintenant.
السّيد Worfshefski، تَعلّمَك أيّ شئ في درجتكَ الأولى، وأنا أُشيرُ إلى الصنفِ الأولّيِ، أنت قَدْ لا تَكُونُ في مثل هذه الحاجةِ المُريعةِ للتَعَلّم الآن.

Tu as l'air d'avoir besoin de repos.
يَبْدو بأنّ الحاجةِ a إستراحة.