"الحدودِ" - Translation from Arabic to French

• frontière
• limites

D'insurgés armés ont été repérés faisant un tour le long de la frontière pakistanaise.
متمردون مسلحة قد تم رصدها تقوم بتحركٍ ما على الحدودِ الباكستانية

Les kiangs sauvages sont les pionniers évidents de cette haute frontière, mais les broutards tibétains les plus nombreux vivent sous terre.
الحمار البرّي الروادَ الأكثر وضوحاً على هذه الحدودِ العاليةِ لكن الحياة الأكثر في التبت هي تحت الأرض.

Si tu traverses la frontière avec une arme.
إن تم القبضَ عليكَـ في الحدودِ وبحوزتكَـ سلاحٌ ما

Et bien, nous sommes endettés. Mais une fois qu'il est en dehors de ces limites
و مستوانا مُرتفعٌ للغايةِ الآن لكن بمجرّد أن يَخرُج الأمر عن الحدودِ

Écoute, il faut que je mette des limites.
النظرة، نَحتاجُ لتَأسيس بَعْض الحدودِ.

Mes ordres étaient de la ramener ici avec un rendez-vous avec un atout qui nous aiderai à franchir la frontière.
كما أنَّ أوامري كانتْ تنصُ على إحضارها إلى هناكْـ ومن ثمَّ أتقابلُ مع مساعدٍ يساعدنا في عبورِ الحدودِ

Apparemment, je vais voyager au sud de la frontière après avoir récupéré mon argent.
يبدوا أني سأقومُ برحلة ناحية الحدودِ الجنوبيّة بعد أن أقومَ بإسترجاعِ أموالي.

Les Chinois ont déjà conquis les regions près de la frontière du Nord.
ضَمنَ الصينيون مُعظم مناطقِ الحدودِ الشماليةِ.

Reco aérienne de 223 nord à la frontière.
ابلغ الطيران لكي يمشط هذه المنطقة. سأصدر أمراً للطائرات للتَغْطية 223 شمال إلى الحدودِ.

Nous allons franchir la zone menant à la frontière iranienne.
لقد أَوْشَكْنا أَنْ نَتحرّكَ عبر المنطقة إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

Il y a quelques années, il a découvert quelques rouleaux près de la frontière syrienne.
قبل سَنَوات قَليلة، كَشفَ بعضَ اللفائف قُرْب الحدودِ السوريةِ

Ton fils va chanter... il ne va pas lutter une guerre à la frontière...
إبنكَ فقط يغني انة لا يُحاربُ على الحدودِ.

"Il y a un homme de l'autre côté de la frontière qui donnerait sa vie pour toi."
فقط نَصلّي من أجلهم هناك رجل عبر الحدودِ سَيَعطي حياتَه لَك

De là , ça devrait être assez facile jusqu'à la frontière algérienne.
مِنْ هناك هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نسبياً الدافع السهل إلى الحدودِ الجزائريةِ.

Le Belge est dans une planque en Thaïlande, à la frontière birmane.
البلجيكي عنده مخبأ في الغابات شمال تايلاند، قُرْب الحدودِ البورميةِ

Je vous prendrai à la frontière, 2300 heures.
سَأَلتقطُك عند الحدودِ. الساعة 2300.اقابلك هناك.

Des B-52s ont bombardé les routes d'infiltration le long de la frontière du Cambodge au nord de Saigon...
قاذفات بي 52 ضَربتْ المتمردين المتسللين على طول الحدودِ الكمبوديةِ شمال سايجون

A cette époque... beaucoup de gens traversent la frontière.
يَذْهبُ الكثير مِنْ الناسِ عبر الحدودِ.

Pousser nos talents jusqu'aux limites.
دَفْع مواهبكَ إلى الحدودِ.

C'est sorti des limites avant.
خَرجَ مِنْ الحدودِ أولاً.

- Définir des limites.
أنت gotta وَضعَ القواعد الإجرائيةَ. - وَضعَ بَعْض الحدودِ.