"الحديث معي" - Translation from Arabic to French

• me parler
• Parle-moi
• me parle
• m'en parler
• parler avec moi

Tout ce temps passé, et d'un coup, vous voulez me parler de photos ?
كل هذا الوقت الذي يمر وفجأة تريدين الحديث معي بشأن الصور؟

Si elle ne veut pas me parler, il n'y a rien...
حسنا اذا كانت لاتريد الحديث معي فلا يوجد شئ

Le Tabac ne parle pas avec Silas. Tu peux me parler à moi. Capicho?
أصحاب التبغ لا يتحدثون إلى سايلاس يمكنك الحديث معي ، مفهوم؟

Techniquement, tu es venue jusqu'ici et tu as commencé à me parler.
،تقنياً أنت مررت من هنا و باشرت الحديث معي

Parle-moi.
الحديث معي.

J'essaie seulement de recouvrer la mémoire, mais ta mère, elle ne voudra pas me parler.
إنه فقط , أنا أحاول إستبيان الأمور و أمك لا تريد الحديث معي

Tu as la liberté de vagabonder et parler à qui tu as envie, donc arrête de me parler.
أنت لديك حرية التحرك والتحدث مع من تريد لذا توقف عن الحديث معي

C'est justement une bonne raison pour vous de continuer à me parler.
..هذا كله يعد سبب اضافي لتستمر في الحديث معي

Bon Dieu, arrête de me parler comme ça, d'accord ?
يا إلهي، فقط توقفي عن الحديث معي بهذه الطريقة، حسناً؟

- Pourquoi tu m'appelles au lieu de me parler directement au labo ?
بدلا من الحديث معي شخصياً هنا في المختبر ؟

Maintenant, de quoi est-ce que tu veux me parler ?
الان ما الذي كنت تريد الحديث معي حوله

Arrête de me parler comme si j'étais une délinquante.
أيمكنكِ يا أمي تجنب الحديث معي وكأني مُهمِلة أو ما شابه؟

Il a été très clair sur le fait qu'il ne voulait pas me parler.
لقد كان واضحاً جداً إنه لا يريد الحديث معي

Il veut me parler, si nos versions se contredisent il le remarquera.
، إنّه يتوقع الحديث معي أقلّ تعارض بين روايتينا . و سيلاحظ

Écoute, si tu ne veux pas me parler, c'est très bien.
إسمعي, إذا لم تكن لديك الرغبة في الحديث معي, لا بأس

Si tu ne peux pas me parler, tu devrais parler à quelqu'un.
إذا لم يكن بمقدورك الحديث معي يجب عليك أن تتحدثي مع شخص ما

Merci d'avoir pris le temps de me parler de votre travail.
حسنا اقدر لك الوقت الذي قضيته في الحديث معي عن عملك

Tu sais, tu ne veux peut-être pas me parler ce soir, et tu ne voudras peut-être pas me parler demain, et tu ne voudras peut-être pas me parler après demain ou le jour d'après.
ربما لا تريدين الحديث معي الليلة وربما لا تريدين الحديث معي غدا وربما لا تريدين الحديث معي اليوم الذي بعد غد

- Parle-moi !
الحديث معي!

Elle ne me parle pas. Ou à personne, je pense.
إنها تأبى الحديث معي أو مع أيّ أحد حسبما أظن.

Si vous avez des informations, ou si vous préférez m'en parler en privé, on trouvera un endroit.
لذا إن كان لديكم بعض المعلومات أو أردتم الحديث معي على انفراد ..متأكد من أننا نستطيع ايجاد شيء

J-Je sais que tu cherches à parler avec moi, mais je pense que je peux nous sauver tous les deux en même temps.
أعلم أنك أردت الحديث معي لكن أعتقد أن بإمكاني توفير الوقت على كلينا