"الحساب" - Translation from Arabic to French

• compte
• calcul
• comptes
• addition
• calculs
• Jugement
• opérations
• comptabilisation
• maths
• fin
• compter
• comptabilité
• note
• fera
• payer

Solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments
الرصيد الختامي لصندوق الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني

Le Secrétaire général a créé le compte spécial en 1965.
وأنشأ الأمين العام الحساب الخاص في عام 1965.

Le premier tient compte uniquement des recettes et des dépenses de l'exercice biennal considéré.
وتستند طريقة الحساب الأولى إلى الإيرادات والنفقات فقط للمدة الجارية من فترة السنتين.

La méthode de calcul prend en compte le revenu effectif des titres (dividendes et intérêts), ainsi que les plus-values et moins-values réalisées.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب وخسائر في رأس المال.

Ces derniers, tout autant que les auteurs des attaques eux-mêmes, sont responsables de cette violence et devraient avoir à rendre des comptes.
وهي تتحمل المسؤولية عن العنف دون أن ينقص ذلك من مسؤولية الفاعلين أنفسهم، الذين ينبغي أن يناقشوا الحساب.

La position du compte spécial de la Mission d'UNAVEM III est très insuffisante du fait de l'expansion inattendue de la Mission.
وأضاف قائلا إن رصيد الحساب الخاص لبعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا منخفض جدا نتيجة للتوسع المفاجئ في البعثة.

Le Bureau a donc recommandé de clore ce compte et d’en virer le solde à un compte convertible rémunéré.
ومن ثم، أوصى المكتب بإغلاق هذا الحساب وتحويل رصيده الى حساب قابل للتحويل مدر للفوائد.

Crédits alloués au compte spécial pour la Commission d’indemnisation de l’ONU
مخصصات محولــة الــى الحساب الخاص للجنــة اﻷمم المتحدة للتعويضات

Cependant, avec le passage à la budgétisation en montants nets, ces montants seront par la suite crédités au compte spécial pour ces deux organes.
غير أنه مع التحول إلى الميزنة الصافية، فإن تلك المبالغ سيجري قيدها فيما بعد في الحساب الخاص لهذين البندين.

Le montant des ressources à transférer au compte doit donc être fondé sur les résultats de l'exécution du budget.
وبناء على ذلك، يجب أن يستند مستوى الموارد التي ينبغي نقلها إلى الحساب إلى نتائج تنفيذ الميزانية.

L'Assemblée générale pourrait alors décider du montant à virer au compte pour le développement.
وبعد ذلك، يمكن أن تقرر الجمعية العامة حجم المبالغ التي ستنقل إلى الحساب.

À déduire: Solde inutilisé du compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
مخصوما منها: الرصيد غيــر المثقل في الحساب الخاص لبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

Échéancier envisagé, avec les grandes étapes de l’approbation des dépenses financées à l’aide du compte spécial des activités supplémentaires de développement
جدول زمني مقترح يبين الخطوات الرئيسية المتخذة للموافقة على اﻹنفاق من الحساب الخاص على أنشطة التنمية التكميلية

IX. Questions diverses compte d'attente de la FNUOD
الحساب المعلّق لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك

Ces pénalités et intérêts ont été prélevés sur le compte bancaire du requérant après la libération.
وقد خُصمت الغرامات ومدفوعات الفائدة من الحساب المصرفي للجهة صاحبة المطالبة بعد التحرير.

La solution technique est simple: il faut modifier les méthodes de calcul actuariel utilisées par les caisses de pension.
والحل الفني بسيط ويتمثل في تعديل الحساب الأكتواري الذي يأخذ به منفذو نظام المعاشات التقاعدية.

Par conséquent, les marges de sécurité obtenues par calcul sont insuffisantes et le risque est inacceptable.
ولذلك، يعتبر هامش الأمان الناتج عن الحساب غير كاف والمخاطر كذلك غير مقبولة.

Aujourd'hui, c'est l'heure des comptes. Et des réparations. On va remettre les pendules à l'heure.
اليوم هو يوم الحساب يا سيّدي، إعادة الحقّ وإعادة التوازن للكون كلّه.

Puis-je avoir un sandwich à la dinde au pain complet, et pouvez-vous amener l'addition avec?
أريد ساندوتش ديك رومي في خبز القمح وأحضري معها الحساب من فضلك

Ces calculs sont effectués chaque année par un actuaire indépendant compétent selon la méthode des unités de crédit projetées.
ويقوم بعملية الحساب سنويا اكتواري مؤهل مستقل ويستخدم فيها طريقة تقدير المبالغ المستحقة حسب الوحدة.

Maintenant, devons nous leur dire, après leur vie de labeur que leur corps ne leur seront pas restitués au Jugement dernier aux églises comme promis ?
الآن ، هل سنقول لهم أن بعد حياتهم الشاقة أن أجسادهم لن تعود إليهم في يوم الحساب كما وعدتهم الكنائس ؟

La balance des opérations courantes a donc été excédentaire de 25 milliards de dollars.
ونتيجة لذلك قفز الحساب الجاري محققا فائضا قدره ٢٥ بليون دولار.

Le risque de double comptabilisation des flux d'aide publique au développement acheminés par des organisations multilatérales persiste.
ويظل احتمال الحساب المزدوج قائما لتدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية التي تمر عبر المنظمات المتعددة الأطراف.

- C'est pas un drame. C'est dur, les maths.
إنها ليست مأساة كما أن مادة الحساب التفاضلي صعبة

J'espère voir un paiement de £1,000 (1160 euros) d'ici la fin de la semaine.
أنّي أتوقع رؤية دفعة ألف جنية في الحساب بحلول نهاية الأسبوع.

Les jeunes qui suivent des programmes de promotion de l'emploi peuvent apprendre à lire et à compter et à acquérir des compétences pratiques.
لدى الشباب الملتحق ببرامج تعزيز العمالة الفرصة لتلقي خدمات محو الأمية وتعليم الحساب والمهارات الحياتية

Ces données sont principalement fondées sur la comptabilité générale de l'agriculture établie par l'Institut norvégien de recherche en économie agricole.
وهذه البيانات مبنية أساسا على الحساب الكلي للزراعة الذي يعده المعهد النرويجي لبحوث اقتصاديات الزراعة.

Je pense que je dois payer la note ce soir.
اعتقد انه يتوجب عليّ دفع الحساب هذه الليلة

Alors, les alcools, les sacs en plastique et les chips, ça fera 182,61 $.
مع المشروبات الروحيّة والأكياس البلاستيكيّة ورقاقات البطاطا يصير الحساب 182.61 دولاراً

Fais voir ta carte de crédit. Je te crois capable de partir sans payer.
طالما لم أعاين بطاقتك الإئتمانية لازلت مرشّح للهرولة دون دفع الحساب