"الحشرة" - Translation from Arabic to French

• insecte
• cafard
• bestiole
• insectes
• mouche
• coccinelle
• punaise
• peste
• bestioles
• puce
• flushworm

J'étais si occupée à examiner un insecte comme preuve, que je suis passé complètement à côté de la vue d'ensemble.
كنت مشغولة جداً ألقي نظرة على دليل الحشرة التي فقدت بصورة كاملة جزء كبير من الصورة

Pardonnez-moi... il essaye de ne pas faire sa biologie, car son insecte est mort.
مع كامل أحترامى هذا سوف ينهى مشروعه العلمى لأن الحشرة ماتت

Je rampe comme un insecte, votre soyeuse et effervescente Glorificus.
أنا أتذلل مثل الحشرة يا مولاتي العظيمة المنفعلة

Une audacieuse, nouvelle stratégie appelant une guerre totale contre la cafard, sur tous les fronts.
إستراتيجية جريئة و جديدة تدعو لحرب شاملة ضد الحشرة فى كل مكان

La bestiole a la Galaxie, mais on a son vaisseau.
حصل الحشرة على المجرة لكننا حصلنا على سفينته

Pour remédier à ce problème, le Gouvernement japonais a décidé de recourir à la technique de stérilisation des insectes en 1975.
وفي محاولة من حكومة اليابان للتغلب على هذه المعضلة، قررت استخدام تقنية الحشرة العقيمة في عام 1975.

Pucerons; chenille américaine du cotonnier; jassides; chenille enrouleuse du cotonnier; ver rose du cotonnier; thrips; mouche blanche
حشرة المن؛ دودة اللوز الأمريكية؛ الجاسيد؛ الحشرة لفافة الورق؛ دودة اللوز القرنفلية؛ حشرة الثربس؛ الذبابة البيضاء

"coccinelle, coccinelle, envole-toi chez toi."
ايتها الحشرة , ايتها الحشرة , طيري الي المنزل

Je l'aurais écrasée comme un insecte si j'avais pu l'attraper...
إذا تمكنت من الإمساك بها سأسحقها مثل الحشرة.

Les bonnes choses, ça arrive. Je veux voir cet insecte.
الأشياء الجيدة تحدث أريد أن أرى هذه الحشرة

Cet insecte n'avait pas encore été observé dans le pays.
ولم تكن هذه الحشرة قد اكتشفت من قبل في البلد.

Cet insecte n'avait pas été observé avant en Amérique.
ولم تكن هذه الحشرة قد اكتشفت حتى ذاك الحين في القارة الأمريكية.

S'agissant du paludisme, le développement de la technique de l'insecte stérile en vue de contrôler et d'éliminer les moustiques est crucial.
وفيما يتعلق بالملاريا، فإن تطوير تقنية الحشرة العقيمة لمكافحة أو استئصال البعوض أمر أساسي.

L'Agence doit donc intensifier sa recherche en vue de favoriser l'utilisation de la technique de l'insecte stérile pour contrôler et éliminer les moustiques qui transmettent le paludisme.
وبالتالي، على الوكالة أن تكثف البحوث بغية تمكين توظيف تقنية الحشرة العقيمة لمكافحة أو استئصال البعوض الناقل للملاريا.

Nos entomologistes disent que l'insecte qu'on leur a envoyé est une espèce cryptique non identifiée liée à un moucheron qui n'existe qu'en Australie.
يقول علماء الحشرات لدينا بأن الحشرة التي أرسلناها إليهم... نوع خفي.. و لم يسبق لهم معرفتها من قبل...

Pas plus différent qu'un oiseau pour un cerf ou qu'une souris pour un ours ou un cafard.
ليست مختلفة عن الطير للغزال أو للفأر أو الدب أو الحشرة

Tu es comme un cafard, encore là, même après une explosion nucléaire
انت مثل الحشرة مازالت هناك رغم القنبلة النووية

N'essaie pas de faire la maligne, bestiole.
لا تحاول فعل أيّ أمور غريبة، أيّها الحشرة.

Les faibles se font écraser comme des insectes.
والضعيف يدعس مثل الحشرة مثل الجنادب يا أبي

Et puis, en désespoir de cause, on laisse la mouche être emportée par le courant.
وبعدها بطريقة بائسة,أجعلي الحشرة تعوم داخل النهر,نعم؟

Ça va être une fête "coccinelle".
نحن سيكون عندنا حفلة المراة الحشرة

Pucerons; chenilles; flushworm; cochenille; kermès; petite cicadelle verte; arpenteuse du théier; punaise Helopeltis; thrips
البق الدقيقي؛ حشرات قشرية؛ الحشرة النطاطة الخضراء الصغيرة؛ حرشفية الشاي الذارعة؛ بق الشاي؛ الثربس

- Suffit petite peste ! Range-moi ça. - Mais monsieur Gildas...
هذا يكفي أيتها الحشرة الصغيره هيا نظفي كل شيء

Pour arrêter les bestioles, les Arquilliens détruiront la Galaxie.
لمنع الحشرة من الحصول عليها أركيليان سيحطموا تلك المجرة

Je dois savoir si je donne ça à mon fils, celà tuera la puce implantée.
أُريد أن أعرف إنني لو أعطيتُ هذه لإبني فهل ستقتل الحشرة بداخله ؟