"الحياة التي" - Translation from Arabic to French

• la vie que
• la vie qu'
• vie qui
• de vie
• de la vie
• la vie dont
• vie de
• la vie dans lesquels
• une vie que
• leur vie
• ta vie
• cette vie que
• vie privée et qui
• est obligé de vivre
• celle

C'est peut etre ta seule chance de t'en sortir et d'avoir la vie que tu veux.
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبتعد عن كل هذا وتنال الحياة التي أردتها

Toutes ces choses sont sans importance autant que la vie que vous êtes en train d'éteindre.
تصير كل تلك الأشياء بلا معنى مثل الحياة التي على وشك أن أمحوها

Je pensais te rendre la vie que tu m'avais donné.
سأرد لك الدين مقابل الحياة التي منحتني إياها

Ça ne gêne personne qu'après la vie qu'il a eu, il soit mort pour quelque chose en quoi il ne croyait pas ?
ألا يزعج أي شخص أنه بعد الحياة التي عاشها، مات حرفيًا وهو يحارب لأجل شيء لا يؤمن به؟

Premièrement, le Comité ne peut continuer à se taire sur les atteintes quotidiennes au droit à la vie qui sont commises en Afghanistan.
فأولاً، لا يجوز أن تستمر اللجنة في السكوت عن التعديات اليومية على حق الحياة التي ترتكب في أفغانستان.

Jamie parlait sans arrêt de Lallybroch, détaillant la vie que nous aurions ensemble, la vie dont il avait toujours rêvé.
تحدث جايمي مراراً وتكراراً عن لاليبروخ مسهباً في تفاصيل الحياة التي سنعيشها الحياة التي لطالما تمناها

Je ne peux pas revenir à la vie que j'avais.
لا أستطيع العودة الى الحياة التي تركتها خلفي

Il n'y a pas d'issue pour la vie que j'ai maintenant.
ولا مجال للهرب من الحياة التي أنا فيها الآن

Nathan et si je pouvais t'offrir une nouvelle vie loin d'ici, la vie que tu as toujours voulue avec la femme que tu aimes ?
نايثن ماذا لو انني عرضت عليك حياة جديدة بعيدة عن هنا الحياة التي كنت تريدها دوما مع المرأة التي تحبها

j'ai peur que la vie que tu menais hier est terminée.
أخشى أنّ الحياة التي كنتِ تعيشينها البارحة قد انتهت.

Il disait que d'une façon ou d'une autre, je regretterais la vie que je menais.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى, سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.

Un parachute vers la vie que ce cher vieux Père a choisi pour moi.
طريق لأعود من خلاله إلى تلك الحياة التي اختارها أبي لي

C'est terrifiant de quitter la vie que vous avez connue.
إنه لأمر مخيف أن تتركي الحياة التي عرفتيها

Même un Roi ne peut vivre la vie qu'il voudrait.
حتى الملك لا يستطيع عيش الحياة التي يتمناها

Tout ce que ton père a dit sur la vie qu'on a choisie, c'est vrai.
أتعرف ، كل ما قاله والدك عن الحياة التي اخترناها أنه محق

La vie qui grandit en moi appartient à nous tous.
الحياة التي تنمو في أحشائي تعود لنا جميعاً

Et ainsi commença leur long voyage de retour, où la vie qui les attendait n'était pas comme ils l'espéraient.
و هكذا بدأت رحلة عودتهم الطويلة و الحياة التي تنتظرهم لم تكن نفس التي توقعوها

D'avoir la qualité de vie que nous espérons pour vous.
ليكون لديك نوع الحياة التي كلنا نريدها لك

La pollution de l'air due au transport routier était un grave problème, qui compromettait la qualité de la vie de la population.
ويمثل التلوث على جانب الطريق مشكلة خطيرة، تنتقص من جودة الحياة التي يعيشها الناس.

B. Cas de violations du droit à la vie dans lesquels la Rapporteuse spéciale intervient
باء - انتهاكات الحق في الحياة التي تتخذ المقررة الخاصة إجراءً بشأنها

Sur une estrade, une vie de naïveté aveugle, une vie que tu sembles croire vertueuse.
من جهة , حياة العمى الساذجة الحياة التي يبدو بأنك تعتقد بها مستقيمة

Après des années de guerre, les Libériens souhaitent ardemment une grande amélioration de la qualité de leur vie.
فالليبريون يتوقون بعد سنوات من الحرب إلى تحسين نوعية الحياة التي يحيونها تحسينا كبيرا.

Imagine ta vie en prison...
أخذ بعين الإعتبار الحياة التي ستحظى بها بمجرد خروجك من السجن

Si tu le permets, laisse-moi te la décrire, cette vie que tu veux tant.
إسمحي لي برسم صورة دقيقة لتلك الحياة التي تعتقدين بأن تريدينها

:: Des mesures pour permettre aux fonctionnaires de faire face aux difficultés qu'ils rencontrent pour concilier vie professionnelle et vie privée, et qui ont une incidence sur leurs choix de carrière.
:: تدابير للتصدي لمسائل العمل/الحياة التي تؤثر على الاختيارات الوظيفية للموظفين.

Il ajoute à ce propos qu'il ne souhaite pas imposer aux membres de sa famille l'insécurité dans laquelle il est obligé de vivre en les emmenant avec lui chaque fois qu'il change de lieu de résidence.
ويذكر أيضاً أنه لا يرغب في أن يفرض على أسرته نفس الحياة التي أجبر على أن يعيشها والتي يشعر فيها بعدم الأمن من خلال اصطحابها معه في كل مكان جديد يقيم فيه.

Parce que celle où t'es riche et célèbre et fiancé à la jolie policière à l'air d'être inventée pour moi.
لأنّ الحياة التي تكون فيها غنياً ومشهوراً ومخطوباً للشُرطيّة المُثيرة تبدو مُختلقة جداً بالنسبة لي.