"الحياة السياسية والعامة" - Translation from Arabic to French

• la vie politique et publique
• la vie publique et politique
• la vie politique et la vie publique
• vie politique et vie publique
• la vie politique et sociale
• tous les aspects de ladite vie
• vie politique et à la vie publique

Article 7. Participation égale des hommes et des femmes à la vie politique et publique
المادة 7: مشاركة الرجل والمرأة على قدم المساواة في الحياة السياسية والعامة

Participation à la vie politique et publique au niveau international
الاشتراك في الحياة السياسية والعامة وعلى الصعيد الدولي

Égalité dans la vie politique et publique au niveau national
المساواة في الحياة السياسية والعامة على المستوى الوطني

Égalité dans la vie politique et publique au niveau national
المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الوطني

Accorder une attention particulière aux femmes dans la promotion de l'éducation et du développement, et améliorer leur représentativité dans la vie publique et politique
إيلاء اهتمام خاص لحقوق المرأة ومواصلة تعزيز التعليم والتنمية وتمثيل المرأة في الحياة السياسية والعامة.

Recommandation générale no 23: la vie politique et publique 309
التوصية العامة رقم 23: الحياة السياسية والعامة 246

Par voie de conséquence, les femmes et les hommes ont les mêmes droits de participation à la vie politique et publique.
ويستفاد من النظم الواردة أعلاه أن المرأة والرجل لهما الحق نفسه في المشاركة في الحياة السياسية والعامة.

Recommandation générale no 23: la vie politique et publique 365
التوصية العامة رقم 23: الحياة السياسية والعامة 304

En Belgique comme dans de très nombreux pays, la présence des femmes dans la vie politique et publique est généralement inférieure à celle des hommes.
في بلجيكا، كما في العديد من البلدان، فإن وجود المرأة في الحياة السياسية والعامة أدنى من وجود الرجل بصفة عامة.

Recommandation générale no 23: la vie politique et publique 111
التوصية العامة رقم 23: الحياة السياسية والعامة 352

D'assurer la participation effective des Roms dans la vie politique et publique et leur représentation adéquate au Parlement et dans les partis politiques;
تأمين مشاركة جماعة الروما في الحياة السياسية والعامة مشاركةً فعالة وتمثيلها بصورة مناسبة في البرلمان والأحزاب السياسية

Participation au processus de décision et représentation dans la vie politique et publique
المشاركة في صنع القرار والتمثيل في الحياة السياسية والعامة

Participation à la prise de décisions et représentation dans la vie politique et publique
المشاركة في عملية صنع القرار والتمثيل في الحياة السياسية والعامة

Participation des femmes à la vie politique et publique
مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة

Augmentation du nombre de femmes noires, originaires d'Asie ou appartenant à des minorités ethniques dans la vie politique et publique
زيادة عدد النساء السود والآسيويات والمنتميات للأقليات الإثنية في الحياة السياسية والعامة

Participation des femmes aux processus décisionnels dans la vie politique et publique
مشاركة المرأة في صنع القرار في الحياة السياسية والعامة

Participation à la vie politique et publique et à la prise de décision
المشاركة في الحياة السياسية والعامة وفي صنع القرار

Participation des femmes autochtones et d'ascendance africaine à la vie publique et politique
مشاركة نساء الشعوب الأصلية والنساء المنحدرات من أصل أفريقي في الحياة السياسية والعامة

Toutefois, seules quelques-unes des réponses données ont fait état de la collecte des données statistiques sur l'inclusion des personnes handicapées dans la vie politique et la vie publique.
في حين تقوم قلة قليلة فقط من الدول التي ردت على الاستبيان بجمع المعلومات الإحصائية بشأن إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة السياسية والعامة.

Article 7: vie politique et vie publique 84 - 116 31
المادة 7 - الحياة السياسية والعامة 84-116 37

Sixièmement, il convient de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans la vie politique et sociale.
سادساً، النهوض بالمساواة بين الرجل والمرأة في الحياة السياسية والعامة.

5. L'article 7 fait obligation aux Etats parties de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique et à faire en sorte qu'elles soient sur un pied d'égalité avec les hommes dans tous les aspects de ladite vie.
٥- وتلزم المادة ٧ الدول اﻷطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في الحياة السياسية والعامة للبلد وكفالة تمتعها بالمساواة مع الرجل في الحياة السياسية والعامة.

Débat annuel sur les droits des personnes handicapées portant sur la participation à la vie politique et à la vie publique
حوار تفاعلي سنوي بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، يركز على المشاركة في الحياة السياسية والعامة