"الخاسرون" - Translation from Arabic to French

• perdants
• losers
• nuls
• nazes
• Tant pis
• qui perd

On laisse les perdants se décomposer à même le sol.
ويترك الخاسرون في الميادين ليضمحلوا ويتحولوا لتربه مجدداً

En tout cas, qu'ils aient une voix ou non les pauvres sont toujours des perdants dans le monde des riches
على أية حال سواء كان له صوت أم لا الفقراء هم دائما الخاسرون في حياة الأغنياء

et avantages procurés par la libéralisation. Qui sont les perdants ? 10
والمكاسب التي تنجم عن التحرير؟ ومن هم الخاسرون 6

Les vrais losers restent avec leur maman.
الخاسرون الحقيقيون هم أولئك الذين يميلون للعيش مع أمهاتهم

La plupart de ces losers ici n'y sont pour rien... moi si.
نصف الخاسرون على هذة الحافلة لم يسبق لهم علاقة ب نحن فعلناة فى الولاية

La violence est la seule chose que ces nuls comprennent.
العنف هو الشئ الوحيد الذى يفهمه هؤلاء الخاسرون الرجال هنا لايمكنهم التعامل مع هذا

J'en ai passé des soirées à baver devant Nancy, au coude à coude avec des nazes comme moi.
ليالي كثيرة هذيت وأنا أتمنى نانسي كتفاً لكتف مَع كُلّ الخاسرون الآخرون أمثالي

Les garçons vont avoir des steaks, mais Tant pis pour eux.
اذا الاود سوف يحصلون على شرائح لحم , لكن هم الخاسرون

Les perdants de l'histoire peuvent espérer éviter l'inévitable s'ils sont bien armés.
ويستطيع الخاسرون من التاريخ أن يأملوا في تجنب ما لا يمكن تجنبه إذا كانوا مسلحين تسليحاً جيداً.

Les avantages résultant du commerce ne sont pas répartis également et les perdants, le plus souvent, ne sont pas dédommagés.
إذ لا توزَّع المنافع المتأتّية من التجارة بالتساوي ولا يحصل الخاسرون عادةً على تعويض.

Les civils, de toutes les parties, sont les grands perdants de ce cycle sans fin de violence.
والمدنيون على جميع الجوانب هم الخاسرون في دوامة العنف هذه التي لا نهاية لها.

Quand les perdants cherchent la paix, ils paraissent encore plus faibles.
عندما يلتمس الخاسرون السلام, يبدون اكثر ضعفا

Les perdants, hélas, sont livrés à eux-mêmes.
الخاسرون أو أياً كانوا يعتمدون على أنفسهم.

Je suis persuadé que les équipes chinoises sont capables de sortir du groupe des perdants.
أما بالنسبة للفرق الصينية أنا الأمل ويعرفون أنهم قادرة على الخروج من القوس الخاسرون.

Les grands perdants sont les pauvres, qui doivent à présent repousser des soins urgents jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
الخاسرون هم الفقراء الذي قد يُؤجّل الآن يحتاج لرعاية صحية سريعة حتى تكون متأخر جداً

Pour faire ton trou ici, repère les losers.
إن كنتِ تُريدين التأقلم هنا فهناك قاعدة وهي معرفة الخاسرون

Je dois trouver d'autres losers qui n'ont rien à faire un samedi soir.
الان انا بحاجة الى بعض الخاسرون الاخرون الذين ليس لديهم شيىء لفعلة فى ليلة السبت

Alors les losers, vous avez déjà gagné un match ?
هل ربحتم مباراة بعد أيها الخاسرون ؟

Pas besoin de vous, losers !
أنظروا، لست بحاجة إليكم أيها الخاسرون

"Pauvres nuls, je cacherais des cadeaux sous le divan ?
"أيها الخاسرون: هل تعتقد حقا أود أن إخفاء الهدايا تحت الأريكة

Tu connais le vieux dicton : "Qui trouve garde, qui perd rentre chez lui."
تعرف المقولة القديمة: "الغنيمة لمن وجد، وليذهب الخاسرون إلى المنزل".