"الخاصة في مجال" - Translation from Arabic to French

• spéciale dans le domaine
• spéciales des
• spécial dans le domaine
• privées dans le domaine
• particuliers en matière
• spécifiques en matière
• spéciales dans le domaine
• spéciales en matière
• propres
• privée en matière de
• privées en matière de
• spéciales dans le système
• particulières dans le domaine de

Comme l'a indiqué la Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels, cela suppose:
وكما أوردت المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية، يستلزم هذا الأمر ما يلي:

Rapport de la Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels, Farida Shaheed
تقرير المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية، السيدة فريدة شهيد

Rapport de la Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels
تقرير المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية

La Chine continue à coopérer avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies.
85- تواصل الصين التعاون مع إجراءات الأمم المتحدة الخاصة في مجال حقوق الإنسان.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial dans le domaine des droits culturels
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية

Rapport de la Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels, Mme Farida Shaheed
تقرير المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد

La Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels, Farida Shaheed, a prononcé le discours liminaire.
وألقت المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد، الكلمة الرئيسية.

Rapport de la Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels, Farida Shaheed
تقرير المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد

Rapport de la Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels, Farida Shaheed*, **
تقرير المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد* **

La Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels, Farida Shaheed, soumet le présent rapport en application de la résolution 19/6 du Conseil des droits de l'homme.
تقدم المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد، هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 19/6.

19. Les procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU considèrent également que l'assainissement fait partie du droit à un niveau de vie suffisant.
19- وقد فسرت أيضاً إجراءات الأمم المتحدة الخاصة في مجال حقوق الإنسان خدمات الصرف الصحي على أنها جزء من الحق في مستوى معيشي لائق.

Mécanismes extraconventionnels : la FIDH a régulièrement diffusé des documents à l'intention des diverses sections des procédures spéciales des Nations Unies.
الآليات غير التقليدية: عمم الاتحاد بصورة منتظمة التقارير التي وردت إليه على مختلف إجراءات الأمم المتحدة الخاصة في مجال حقوق الإنسان.

Le gouvernement encourage la préservation de la culture, mais n'alloue directement aucun crédit pour favoriser les initiatives privées dans le domaine de la culture.
وتشجع الحكومة على صيانة الثقافة، إلا أنها لا تسخِّر أية مخصصات من الميزانية لحفز المبادرات الخاصة في مجال الثقافة.

Le Ministère de la santé offre des programmes et des services destinés aux enfants ayant des besoins particuliers en matière de soins de santé.
وتوفر وزارة الصحة برامج وخدمات للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في مجال الرعاية الصحية.

Des efforts particuliers seront faits en faveur des femmes pour les aider à faire valoir leurs droits de propriété, répondre à leurs besoins spécifiques en matière d'abri et leur fournir une assistance juridique.
وسيجري بذل جهود خاصة لمساعدة النساء فيما يتعلق بحقوقهن الخاصة بالممتلكات، واحتياجاتهن الخاصة في مجال المأوى، والمساعدة القانونية لهن.

L'Indonésie apprécie les contributions positives de tous les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales dans le domaine des droits de l'homme mais certains de ces détenteurs ne respectent toujours pas le Code de conduite.
وعلى الرغم من أن إندونيسيا تقدِّر المساهمات الإيجابية لجميع حاملي ولايات الإجراءات الخاصة في مجال حقوق الإنسان، لا تزال هناك بعض الحالات التي لم يلتزم فيها حاملو الولايات بمدونة السلوك.

Des techniques d'enquête spéciales en matière financière, en matière de fraude aux travaux publics et à l'attribution de marchés, en matière de cybercriminalité, ainsi que des techniques d'entretiens;
:: تقنيات التحقيق الخاصة في مجال التحقيق المالي في الغش في الإنشاءات والاشتراء وجرائم الفضاء الحاسوبي وتقنيات الاستجواب

Chacune de ces organisations possède ses propres programmes d'information publique et de sensibilisation.
ولكل واحدة من هذه المنظمات برامجها الخاصة في مجال التربية العامة وتوعية المجتمع.

L'octroi de droits de propriété intellectuelle constitue, et doit rester, une décision des pouvoirs publics, dont l'objectif est de stimuler, et non limiter, toute initiative privée en matière de développement technologique.
ويمثل منح حقوق الملكية الفكرية إجراء متعلقا بالسياسات العامة، ويجب أن يظل كذلك، والغرض منه هو تنشيط المبادرات الخاصة في مجال التطوير التكنولوجي، لا تقييدها.

Accroître la coopération avec les entreprises privées en matière de formation professionnelle et d'orientation de manière à répondre aux besoins des entreprises.
:: وزيادة التعاون مع المشاريع التجارية الخاصة في مجال التدريب المهني وإسداء المشورة، توخياً لتلبية احتياجات الأعمال التجارية.

C. Rôle des procédures spéciales dans le système d'alerte rapide, y compris la responsabilité de protéger; la protection des droits de l'homme dans le contexte des catastrophes naturelles 29−33 10
جيم - دور الإجراءات الخاصة في مجال الإنذار المبكر، بما في ذلك مسؤولية توفير الحماية، وحماية حقوق الإنسان في سياق الكوارث الطبيعية 29-33 11

Il doit également prendre en considération le rôle et le mandat des organisations qui ont des compétences particulières dans le domaine de la protection.
ويتعين أن تعكس أيضا الدور والولاية المتعلقين بالحماية المنوطين بالمنظمات ذات الخبرة الفنية الخاصة في مجال الحماية.