"الخسارة بالنسبة لكل" - Translation from Arabic to French

• la perte pour chaque
• pertes pour chaque

Lorsqu'il l'a estimé nécessaire, le Comité a déterminé la date de la perte pour chaque réclamation.
وقد حدد الفريق، حيثما كان ذلك منطبقاً، تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات. الفائدة

Lorsqu'il l'a estimé nécessaire, le Comité a déterminé la date de la perte pour chaque réclamation.
وقد حدد الفريق، حيثما كان ذلك منطبقا، تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

Lorsqu'il l'a estimé nécessaire, le Comité a déterminé la date de la perte pour chaque réclamation.
وقد حدد الفريق، حيثما كان ذلك منطبقاً، تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

Lorsqu'il l'a estimé nécessaire, le Comité a déterminé la date de la perte pour chaque réclamation.
وقد قام الفريق، حسب الاقتضاء، بتحديد تاريخ وقوع الخسارة بالنسبة لكل مطالبة من المطالبات.

Alors que le Comité a été en mesure d'estimer que les pertes des requérants au titre de dépenses exceptionnelles ouvrant droit à indemnisation étaient intervenues entre le 2 août 1990 et une date donnée, il n'a pu établir les dates précises des pertes pour chaque élément des dépenses exceptionnelles ouvrant droit à indemnisation.
وفي حين أن الفريق قد استطاع أن يقدر أن خسائر النفقات الاستثنائية المستحقة التعويض والتي يطالب بها أصحاب المطالبات قد حدثت في الفترة بين 2 آب/أغسطس 1990 وتاريخ معين، فإنه لم يتمكن من إثبات تواريخ محددة لوقوع الخسارة بالنسبة لكل مكون من مكونات النفقات الاستثنائية المؤهلة للتعويض.