"الدردشة" - Translation from Arabic to French

• discuter
• bavarder
• chat
• conversation
• discussion
• bavardage
• papoter
• conversations
• chats
• bavardages
• papotes
• de parler

Ça ne vous dérange pas si je n'ai pas très envie de discuter aujourd'hui?
ألا تمانع إذا لم أحب الدردشة اليوم , أليس كذلك ؟

Si tu as besoin de discuter, prends simplement un rendez-vous avec Brent Kennedy, gynéco.
إذا أردتي الدردشة , رتبي جدولك مع برينت كيندي اوبي جي واين

Je ne veux pas bavarder une demi-heure quand je rentre à la maison.
لأني لست بحاجة لنصف ساعة من الدردشة في كل مرة أدخل مزلي.

Tu as créé le chat vidéo.
أنت من قُمت ببناء الدردشة المرئية، لك هذا.

Certains ont pu participer à distance, par un système de conversation en ligne, de courrier électronique, de groupes de discussion ou de blogs.
وأُتيحت للمشاركين من بُعد فرصة المشاركة، بواسطة غرف الدردشة والبريد الإلكتروني ومحافل المناقشة والمدونات.

J'ai eu une petite discussion avec le sheriff du coin.
كان هذا القليل من الدردشة مع شريف المحلي.

Du bavardage avec notre ami là.
كُنت أحظى ببعض الدردشة وحسب مع صديقنا هُنا

Mais j'ai du temps pour discuter.
لذيذ لكن لدي بعض الدردشة المُمتعة للغداء

Si un client veut discuter en punjabi, je suis votre homme.
لديك أي وقت مضى عميل أن يريد الدردشة في البنجابية، وأنا رجل الخاص بك.

Si ça te dérange pas Jack, moi et mon ami Sean allons prendre quelques bières et discuter.
لا تهتم بنا يا جاك رفيقي شون وأنا أردنا احتساء بعض الجعة و الدردشة

Pat est un dinosaure, à bavarder et prendre des appels, comme en 1983, mais vous êtes l'un des nôtres.
قد يكون بات ديناصور، وملء برنامجه مع شيت الدردشة والهاتف الإضافية مثل ذلك هو عام 1983، ولكن أنت واحد منا.

Donc vous êtes là pour bavarder ?
حسناً, إذاً لقد أتيتِ من أجل الدردشة الودّية فحسب؟

Ce n'est pas le moment de bavarder.
سيعتقدون اعلم انك تريد الدردشة يا تيم, لكن الان ليس الوقت المناسب

Je déteste le chat vidéo.
أعني, أنا أكره الدردشة المرئية. حقاً أكرهها.

Ça fait 48 heures que j'essaie de réécrire le code du chat vidéo.
في خلال الـ48 ساعة الماضية، حاولت إعادة برمجة أساس الدردشة المرئية،

Je cède ma part du capital du chat vidéo si je deviens l'unique propriétaire de mon algorithme.
سأتخلى عن نصيبي في الدردشة المرئية إن حصلت على حق إمتلاك خوارزميتي تماماً.

Mr.Blokov et moi allons a voir une petite conversation.
السيد بلوكوف وأنا ستعمل ديك القليل من الدردشة.

J'ai déjà pris un café, mais qu'est-ce qu'une conversation sans café ?
قصدي، أنا لسة شاربة قهوة بس الدردشة إيه من غير قهوة

Ils entament un dialogue par le biais d'un forum de discussion électronique et, une fois la confiance établie, ils fixent un rendez-vous à leur victime, qu'ils enlèvent.
فالحوار يبدأ في غرف الدردشة الإلكترونية وحالما يكسب الجاني ثقة الطفل، يدبّر مقابلة شخصية ويختطف الضحية.

Au papotage, au bavardage C'est inutile.
الحوارات، المحادثات القصير، الدردشة. إنها عديمة الفائدة.

Ou on peut juste continuer de papoter un minimum, et tu peux signer ça pour ces orphelins dont je t'ai parlé.
او نقلل الدردشة قليلاً,وتوقع انت هذه من اجل هؤلاء الايتام الذين قلت لك عنهم

Vous n'êtes pas ce genre de banquier de la classe moyenne qui veut des cours d'élocution pour pouvoir tenir des conversations...
لست حقيراً من الطبقة المتوسطة يحتاج إلى دروس خطابة ليتمكن من الدردشة.

Okay, je ne sors plus avec votre fils, je n'ai donc plus besoin de vous écouter parler de chats.
حسناً,لا أواعد ابنك بعد اليوم إذاً,ليس من الضروري أن أستمع إلى كل الدردشة حول قطتك

L'amour est patient, mais ne va pas tolérer les bavardages, donc fermez-la !
الحب صبور ولكنه لن يتحمل كل تلك الدردشة الجانبية لذلك لنتوقف عن ذلك

Tu papotes avec les copains?
الدردشة مَع الرفاقِ؟

Ce fut un plaisir de parler avec vous.
حسنا إنه من الرائع الدردشة معكم