"الدفتر" - Translation from Arabic to French

• livre
• carnet
• registre
• cahier
• journal
• le livret
• calepin
• livres ouverts

Déficit accumulé au titre des mesures spéciales en faveur du Liban et du territoire occupé, montant déduit en 1997, et non inscrit sur le Grand livre
عجز التدابير الاستثنائية في لبنان والأرض المحتلة مخصوم في 1997 ولكن لا يظهر في الدفتر العام

6. Les commissaires aux comptes jugent assez bonne la présentation des états financiers de l'UNOPS tirés du grand livre.
ويتم إعداد هذه البيانات المالية من الدفتر الأستاذ العام.

J'ai 60 $, et je noterai chaque cent dans ce carnet.
و سأستخدم هذا الدفتر لكى اقوم بحساب كل سنت

Tout ce que je sais, c'est que ce carnet l'a chamboulé.
لا أعرف سوى أن الدفتر جعله في غاية الغضب

Les délibérations et les décisions des assemblées sont consignées dans un registre spécial de procès-verbaux.
تسجل مداولات الاجتماعات والقرارات الصادرة عنها في الدفتر الخاص للمحاضر.

Mais crois bien ce qu'il y a dans ce cahier.
ولكن ثِق بِما هو مدونٌ في هذا الدفتر

Voici également... une copie du contenu de ce journal.
وهو دفتر، وأيضًا نسخة من محتويات الدفتر.

Avant qu'il ne quitte l'Algérie, ils s'étaient réconciliés et avaient par conséquent annulé le divorce; de plus, le livret de famille atteste qu'ils sont mariés.
وقبل مغادرة الجزائر، تصالحا وألغيا الطلاق ويشير الدفتر العائلي إلى أنه متزوج.

:: Les modalités d'exécution des tâches liées au Grand livre des bureaux extérieurs ont été améliorées, avec notamment la possibilité de joindre des pièces justificatives;
:: أُدخلت تحسينات على تسجيل أعمال إدارة المكاتب الميدانية في الدفتر العام؛ وتشمل التحسينات القدرة على إدراج وثائق داعمة

Je veux que tu gardes le livre loin de moi. Si j'essaie de venir le chercher, je veux que tu me tues.
احفظ هذا الدفتر بعيدًا عنّي، وإن حاولت ملاحقته، اقتلني.

Et après, une nuit, je suis rentré à la maison et j'ai trouvé un livre sur ma table.
ثم ذات ليلة دخلت لبيتي، فوجدت ذلك الدفتر موضوعًا على الطاولة.

Ouais, je sais. Et tu m'as aussi demandé de te tuer si tu venais récupérer ce livre.
أجل، أعلم، كما أنك طلبت منّي قتلك إن طلبت استعادة هذا الدفتر يومًا.

Même si vous réussissez à prendre la livre... vous n'arrêterez rien.
حتى إن نجحتما في أخذ الدفتر فإنكما لن تمنعا شيئًا.

Ceux qui souffrent de maladies chroniques reçoivent les médicaments dont ils ont besoin sur simple présentation de leur carnet médical.
كما يتم توزيع الدواء بالنسبة لﻷمراض المزمنة بموجب الدفتر الصحي.

Ce carnet doit être maintenu tout au long du processus d'échantillonnage.
وهذا الدفتر الرئيسي ينبغي أن يُحتفظ به طوال عملية أخذ العينات.

et tes poèmes sont tous encore dans ton petit carnet.
وكل شعرك لا يزال ..في هذا الدفتر الوحيد

193. La délégation a pu consulter le nouveau registre des incidents récemment mis en place à la prison de Maafushi.
193- وأطلعت اللجنة الفرعية أيضاً على الدفتر الذي أنشئ حديثاً والمكرس للأحداث التي تستجد بسجن مافوشي.

Si elle a diffusé le registre, elle a fait énormément de mal.
، إذا نشرت ذلك الدفتر فستتسبب في ضرر أكثر مما تعلم

c'est vrai. pour lui présenter la preuve se trouvant dans ce registre.
اذن انه صحيح؟ لقد جلبت اللورد بارنارد إلى مكتبي قدمت له الأدلة في هذا الدفتر

Avec ta force maléfique, maudis celles qui ont leurs noms sur ce cahier.
بقوتك إلعن أولئك المكتوبة أسماؤهن على الدفتر

Pour les autres filles sur le cahier ?
ماذا عن الفتيات الأخريات الموجودة أسماءهن في الدفتر ؟

Apparemment ce journal doit être très intéressant, parce-que un gars est venu il y a 20 minutes pour le réclamer.
من الواضح أن هذا الدفتر كان مثير جداً، لأن هناك رجل جاء إلى هنا منذ 20 دقيقة يسأل عنه.

Le calepin mentionnait Alligretto, le collègue de votre père.
واحد من الأسماء في الدفتر كان جوي اليكريتو. شريك و الدك.

a. Management < < à livres ouverts > > /commission de gestion
(أ) شركات إدارة خدمات السفر التي تعمل بنظام الدفتر المفتوح/رسوم الإدارة