"الدفعة السادسة عشرة من" - Translation from Arabic to French

• la seizième tranche de
• la seizième tranche des
• SEIZIÈME TRANCHE

Décision concernant la deuxième partie de la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000
مجلس الإدارة مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضـرار

Tableau 5. Corrections concernant la première partie de la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations de la catégorie < < D > >
الجدول 5- التصويبات المتعلقة بمطالبات الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

Ces rapports portaient, entre autres, sur la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations de la catégorie < < E4 > > et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
ويغطي هذان التقريران جملة أمور منها الدفعة السادسة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-4 " ويعرضان القضايا القانونية والوقائعية الهامة التي تم تحديدها في هذه المطالبات.

CONSEIL D'ADMINISTRATION RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES < < D2 > > CONCERNANT LA PREMIÈRE PARTIE DE la SEIZIÈME TRANCHE des RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES POUR PERTES ET PRÉJUDICES D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À 100 000 DOLLARS DES ÉTATSUNIS
تقرير وتوصيات فريـق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات الفرديـة بالتعويـض عـن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار مـن دولارات الولايـات المتحـدة

Le Comité se prononcera sur les réclamations restantes dans son rapport concernant la deuxième partie de la SEIZIÈME TRANCHE des réclamations de la catégorie < < D > > .
أما باقي المطالبات في الدفعة فسيرد في تقرير الفريق بشأن الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال " .

RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES < < D2 > > CONCERNANT LA DEUXIÈME PARTIE DE la SEIZIÈME TRANCHE de RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES POUR PERTES ET PRÉJUDICES D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À 100 000 DOLLARS DES ÉTATSUNIS
تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات

2. Décision concernant la deuxième partie de la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.214 (2004)].
2 - مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز قيمتها 100 ألف دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/DEC.214 (2004)).

Toutefois, comme suite à la conclusion initiale du Comité, cette réclamation avait été transférée de la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations de la catégorie < < D > > à la première partie de la dixhuitième tranche.
لكن في أعقاب الاستنتاج الأولي الذي خلص إليه الفريق، حُوّلت المطالبة من الدفعة السادسة عشرة من مطالبات الفئة " دال " إلى الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة.

76. Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations < < E4 > > sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
76- استناداً إلى ما تقدم، ترد التعويضات التي يوصي الفريق بمنحها أصحاب مطالبات الدفعة السادسة عشرة من الفئة " هاء-4 " في المرفق الأول لهذا التقرير.

DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION Décision concernant la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations de la catégorie < < E3 > > , prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 113e séance,
مقرر بشأن الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-3 " اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 113 التي عقدت في 13 كانون

Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2001/28).
7 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة هاء 3 (S/AC.26/2001/28).

Il y a lieu de ramener à KWD 53 594 le montant de l'indemnité initiale de KWD 73 325, recommandé par le Comité < < E4A > > dans son rapport concernant la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations < < E4 > > , afin de réduire le risque de double déclaration des pertes.
ويجب تعديل التعويض الأصلي وقدره 325 73 ديناراً كويتياً والذي كان قد أوصى به الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " في الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " (12)، ليصبح 594 53 ديناراً كويتياً، لتقليل خطر ازدواج الخسائر.

347. Le Comité a examiné la réclamation de TJV dans son rapport et ses recommandations concernant la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations de la catégorie < < E3 > > (S/AC.26/2001/28).
347- واستعرض الفريق مطالبة المشروع التركي المشترك في تقريره المعنون " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة ' هاء-3` " (S/AC.26/2001/28).

6. Décision concernant la première partie de la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.188 (2003)].
6 - مقرر بشأن الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (مطالبات الفئة دال) ((S/AC.26/Dec.188 (2003).

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les < < Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations de la catégorie < < E4 > > , visant 121 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقريـر وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " ، والتي تشمل 121 مطالبة(1)،

c) Le 11 février 2002, la Mission permanente de la Croatie a demandé que soient réexaminés la décision 144 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.144 (2001)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations de la catégorie < < E3 > > (S/AC.26/2001/28) concernant une société croate.
(ج) وفي 11 شباط/فبراير 2002، طلبت البعثة الدائمة لكرواتيا إدخال تصويب على مقرر مجلس الإدارة 144 (S/AC.26/Dec.144(2001)) وعلى تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-3 " ذي الصلة بالمقرر وذلك بشأن شركة كرواتية (S/AC.26/2001/28).

Ces réclamations ont été examinées par le Comité < < E3A > > dans le document intitulé < < Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la SEIZIÈME TRANCHE de réclamations < < E3 > > (S/AC.26/2001/28) (le < < seizième rapport " E3 " > > ).
ونظر فريق المطالبات من الفئة " هاء-3 ألف " في هذه المطالبات في " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-3 " (S/AC.26/2001/27) ( " التقرير بشأن الدفعة السادسة عشرة من الفئة `هاء-3` " ).

Décision concernant la SEIZIÈME TRANCHE des réclamations de la catégorie E3 [S/AC.26/Déc. 144 (2001)].
8 - مقرر بشأن الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة هاء 3 (S/AC.26/Dec.144 (2001)).

Le Comité < < E3 > > a examiné la réclamation de Van Oord dans le document intitulé < < Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la SEIZIÈME TRANCHE des réclamations de la catégorie " E3 " > > (S/AC.26/2001/28) (par. 438 à 491).
ونظر فريق مطالبات الفئة " هاء-3 " في مطالبة شركة فان أورد في " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة `هاء-3` " (S/AC.26/2001/28) (الفقرات من 438 إلى 491).

2. Le 28 août 2002, le Secrétaire exécutif de la Commission a présenté au Comité, conformément à l'article 32 des Règles, la SEIZIÈME TRANCHE des réclamations de la catégorie < < D > > , composée de 771 réclamations et couvrant des préjudices atteignant au total USD 1 345 116 803.
2- وفي 28 آب/أغسطس 2002، قدم الأمين التنفيذي للجنة إلى الفريق، عملا بالمادة 32 من القواعد، الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة " دال " وقوامها 771 مطالبة تدعي تكبد خسائر بمبلغ إجمالي قدره 803 116 345 1 دولارات من دولارات الولايات المتحدة تقريبا.