"الدهان" - Translation from Arabic to French

• peinture
• peintre
• peindre
• peintures
• diluant
• peint
• repeindre

Des projets de peinture sont proposés dans différentes parties des bâtiments.
تغطي مشاريع الدهان المقترحة مساحات مختلفة في أنحاء المجمع.

Il veut te voir pour commander la peinture du loft.
أراد رؤيتك للتكلم معك عن قتراحات الدهان للشقة.

Je réponds, ça doit être le peintre.
لابد أن أرد، ربما يكون عامل الدهان

peinture et finition sur bois
الدهان وتشطيبات الأشغال الخشبية

La peinture a été enlevée aux frais du Ministère norvégien des affaires étrangères.
ودفعت وزارة الخارجية النرويجية تكلفة إزالة الدهان.

Boulon métallique retiré de la tête de la roquette et rouille de peinture grattée à la surface entourant le boulon
مثيل فوسفونات مسمار معدني نزع من رأس صاروخ مع حك صدأ الدهان من حول المسمار

Puis, elle a été mise à la rue, le corps entier couvert de peinture.
وساقوها قسرا إلى خارج القاعدة وألقوا بها في الشارع وجسدها كله مُلطخ بألوان الدهان.

Me raser, nettoyer un peu tout ça, mettre un coup de peinture.
أحلق، أنظف المكان قليلاً و القليل من الدهان

Juste un coup de peinture, et ce sera comme neuf.
فقط يحتاج الى القليل من الدهان هذا كل ما في الأمر.

Super, alors mettons juste une couche de peinture et partons d'ici, parce que je crois vraiment que tu as besoin d'avancer, Sally.
عظيم , لنضع طبقة خفيفة من الدهان على هذا المكان ونرحل من هنا لأن , حقا , أعتقد أنه عليك المضي قدما , سالي

Bien, donc le rapport de police parle d'un transfert de peinture bleue de la voiture aux vêtements de Vicky ?
حسناً إذاً محضر الشرطة ذكر شيئاً ما عن الدهان الأزرق المنقول من السيارة إلى ملابس فيكي صحيح؟

Contrairement au plomb de la peinture, le plomb tétraéthyle est soluble dans le gras.
ليس كرصاص الدهان رابع إيثيل الرصاص كان مُذيب للشحوم

Elle se trompe, faut de la peinture spéciale voiture.
إنها تستخدم النوع الخاطيء من الدهان لدى السيارات دهانٌ خاصّ

J'ai utilisé du vernis à la place de la peinture.
لقد إستخدمتُ طلاءَ أظافر عوضًا عن الدهان.

Envoie cet échantillon de peinture au labo de suite, Lucas.
حسنا خذ بقعة الدهان الى المعمل حالا , لوكاس

Si la peinture retrouvée sur Aaron Brown ne provenait pas de la voiture, et en se basant sur la coagulation, ça s'est produit juste avant sa mort, alors, d'où vient la peinture ?
الدهان الموجود على اصابع ارون لم يكن من سياره ولكن بناء على تخثر الدم

Vous en faites pas, M. le peintre.
لا تقلق, صبي الدهان. انه أمر طبيعي.

Tu sais, il allait essayer de peindre son garage sans apprêt !
أتعلمين, كان سيحاول طلاء مرآبه بدون استخدام أساس ما قبل الدهان

Peut-être un lot de peintures toxiques d'il y a quelques mois.
ربّما هناك نوعٌ من الدهان السّام استخدمه منذ شهور

Le procureur peut dire qu'il s'est servi de diluant comme liquide inflammable.
إسمع المدعي العام يمكن أن يقول بأن رجلك قام بنشر الدهان الزيتي ليكون مسرع واضح ولكن أنت تستطيع أن تقول

Tu étais plus effrayant quand tu avais le visage peint.
كنتَ مخيفاً بصورة أكثر بكثير حينما كنتَ تضع ذلكَ الدهان على وجهكَ

Je pense qu'on devrait parler de repeindre.
أشعر و كأن علينا أن نتحدّث عن إعادة الدهان