"الدورتين الخمسين" - Translation from Arabic to French

• des cinquantième
• ses cinquantième
• la cinquantième
• les cinquantième

Le Groupe de travail s'est réuni au cours des cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale.
واجتمع الفريق العامل في أثناء الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة.

Comme le Comité l'avait déjà souligné lors des cinquantième et cinquante et unième sessions de la CFPI, les normes de conduite étaient la clef de voûte de la fonction publique internationale.
وكما ذُكر في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين، فإن معايير السلوك تمثل حجر الزاوية بالنسبة للخدمة المدنية الدولية.

Cette suggestion n'a pas suscité d'objection lors des débats de la Commission au cours de ses cinquantième et cinquante et unième sessions.
ولم يثر هذا الاقتراح أي اعتراض أثناء مناقشات اللجنة في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين.

L’Assemblée générale a poursuivi l’examen de la question à ses cinquantième et cinquante et unième sessions (résolutions 50/87 et 51/57).
وواصلت الجمعية العامة نظرها في هذا البند في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين )القراران ٥٠/٨٧ و ٥١/٥٧(.

En fait, la question n'a été examinée ni à la cinquantième ni à la cinquante et unième session.
وفي الواقع، لم تجر مناقشة البند في أي من الدورتين الخمسين أو الحادية والخمسين.

Rapport sur les cinquantième et cinquante et unième sessions
تقرير عن الدورتين الخمسين والحادية والخمسين

Le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies s'est réuni lors des cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale.
واجتمع الفريق العامل في أثناء الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة.

Le Groupe de travail s’est réuni au cours des cinquantième et cinquante et unième sessions de l’Assemblée générale.
واجتمع الفريق العامل أثناء الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة.

II. Ordres du jour des cinquantième et cinquante et unième sessions 115
الثاني - جدولا أعمال الدورتين الخمسين والحادية والخمسين

La Commission a été informée des débats qui avaient eu lieu à la Cinquième Commission, lors des cinquantième et cinquante et unième sessions de l’Assemblée générale, sur la question du coefficient d’ajustement pour la ville de base et qui étaient à l’origine de la demande susmentionnée.
٧٢١ - وأحيطت اللجنة علما بالمناقشات التي أجريت في اللجنة الخامسة في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجمعية العامة بشأن مسألة تسوية مقر العمل في أساس النظام، التي أدت إلى الطلبات المذكورة أعلاه.

Elle a poursuivi l’examen de cette question à ses cinquantième et cinquante et unième sessions (résolutions 50/116 et 51/183).
وواصلت الجمعية العامة نظرها في هذه المسألة في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين )القراران ٥٠/١١٦ و ٥١/١٨٣(.

À ses cinquantième et cinquante et unième sessions Références concernant la cinquante et unième session (point 57 de l'ordre du jour) :
وفي الدورتين الخمسين والحادية والخمسين)٩٧)٩٧( المراجع المتعلقة بالدورة الحادية والخمسين )البند ٥٧ من جدول اﻷعمال( هي:

Les conclusions tirées aux niveaux national et régional ont été examinées par la Commission à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, en 2012 et 2013.
وساهمت نتائج العمل الذي اضطُلع به على الصعيدين الوطني والإقليمي() في أعمال الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجنة في عام 2012 وعام 2013.

L'organisation a assisté à la cinquantième et à la cinquante-deuxième sessions de la Commission de la condition de la femme à New York, à des réunions sur l'égalité des droits et sur les droits de l'homme.
وحضرت المنظمة الدورتين الخمسين والثانية والخمسين للجنة وضع المرأة، اللتين عقدتا في نيويورك، والاجتماعات المتعلقة بقضايا المساواة في الحقوق وحقوق الإنسان.

Cette décision de consacrer des réunions plénières à cette question de l'ordre du jour à la cinquantième et à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale montre le désir partagé de maintenir l'élan de cette conférence de Copenhague, qui fera date, et de traduire les engagements qui y ont été pris par des actes concrets.
ويدل القرار القاضي بتكريس جلسات عامة لمناقشة هذا البند المدرج في جدول أعمال الجمعية العامة في كلتا الدورتين الخمسين والحادية والخمسين على حد سواء على الرغبة العامة في اﻹبقاء على قوة الدفع الناجمة عن مؤتمر كوبنهاغن التاريخي، وعلى ترجمة الالتزامات التي تم التعهد بها إلى أفعال ملموسة.

des Nations Unies Participation à la cinquantième et à la cinquante-et-unième session de la Commission sur la condition de la femme (2006 et 2007).
شارك الاتحاد في الدورتين الخمسين والحادية والخمسين للجنة وضع المرأة (2006 و 2007).

Il a poursuivi ses travaux pendant les cinquantième et cinquante et unième sessions et présenté deux rapports supplémentaires (A/50/43 et A/51/43).
وواصل الفريق العامل عمله خلال الدورتين الخمسين والحادية والخمسين، وقدم تقريرين إضافيين (A/50/43 و A/51/43).

Il a poursuivi ses travaux pendant les cinquantième et cinquante et unième sessions et a présenté deux rapports supplémentaires (A/50/43 et A/51/43).
وواصل الفريق العامل عمله خلال الدورتين الخمسين والحادية والخمسين، وقدم تقريرين إضافيين (A/50/43 و A/51/43).