"الدوريات الجوية" - Translation from Arabic to French

• patrouille aérienne
• patrouilles aériennes

540 heures de patrouille aérienne le long de la Ligne bleue
540 ساعة من الدوريات الجوية على طول الخط الأزرق

Les patrouilles aériennes restent également suspendues du fait des préoccupations actuelles en matière de sécurité.
وظلت الدوريات الجوية متوقفة هي الأخرى نتيجة لاستمرار دواعي القلق بشأن الأمن.

Heures de patrouilles aériennes (autres)
ساعة من ساعات الدوريات الجوية بالطائرات ذات الأجنحة الثابتة

Les refus d'autorisations de vol ont conduit à annuler au dernier moment un certain nombre de patrouilles aériennes.
وأدى عدم منح التصاريح الأمنية إلى إلغاء عدد من الدوريات الجوية في خلال مهلة قصيرة.

1 320 heures de patrouille aérienne tout au long de la zone tampon
320 1 ساعة طيران من ساعات الدوريات الجوية والدعم الجوي تغطي كامل طول المنطقة العازلة

Heures de patrouille aérienne
ساعة طيران من ساعات الدوريات الجوية والدعم الجوي.

1 320 heures de soutien aérien et de patrouille aérienne tout au long de la zone tampon
320 1 ساعة طيران من ساعات الدوريات الجوية والدعم الجوي تغطي كامل طول المنطقة العازلة

:: 733 heures de patrouille aérienne à partir de neuf bases d'opérations en vue de l'inspection de 4 312 éléments militaires des deux parties
• 733 من ساعات الدوريات الجوية من 9 مواقع أفرقة للتفتيش على 312 4 من الوحدات العسكرية لكلا الطرفين

733 heures de patrouille aérienne à partir de neuf bases d'opérations en vue de l'inspection de 4 312 éléments militaires des deux parties
733 من ساعات الدوريات الجوية من 9 مواقع أفرقة للتفتيش على 312 4 من الوحدات العسكرية لكلا الطرفين

Au total, 706 heures de patrouille aérienne pour la période considérée.
ما مجموعه 706 ساعات من الدوريات الجوية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

:: 1 320 heures de patrouille aérienne tout au long de la zone tampon
:: 320 1 ساعة من ساعات الدوريات الجوية تغطي كامل طول المنطقة العازلة

Inspection de 7 078 unités des forces armées des parties, soit 442 patrouilles aériennes et 819 heures de patrouille aérienne
التفتيش على 078 7 من وحدات القوات المسلحة التابعة للطرفين، ويمثل ذلك 442 دورية جوية و 891 من ساعات الدوريات الجوية

Heures de patrouille aérienne ont été effectuées.
عدد الساعات المنفذة من ساعات عمل الدوريات الجوية.

Étant donné que la mission a couvert le terrain plus efficacement à l'aide de patrouilles mobiles, les patrouilles aériennes n'ont été effectuées que lorsqu'elles étaient nécessaires.
وبما أن البعثة حققت تغطية أرضية أحسن عن طريق الدوريات السيارة، فإنها لم تلجأ إلى الدوريات الجوية إلا عند الحاجة

Par ailleurs, les conditions météorologiques défavorables ont aussi fait baisser le nombre d'heures de patrouilles aériennes.
ويضاف إلى ذلك أن الأحوال الجوية أثرت سلبا في الإبقاء على العدد المقرر لساعات عمل الدوريات الجوية

Les patrouilles aériennes sont toujours interrompues faute de garanties de sécurité
استمر وقف الدوريات الجوية بسبب انعدام الضمانات الأمنية

Augmentation quantitative et qualitative des patrouilles aériennes effectuées par les observateurs militaires
زيادة عدد الدوريات الجوية التي يقوم بها المراقبون العسكريون وتحسين كفاءتها

Les patrouilles de reconnaissance héliportées ont été réduites, et les patrouilles aériennes en général ont été réduites d'environ 25 %.
فقد خُفّض عدد دوريات الاستطلاع بالهليكوبتر، وخُفّض عدد الدوريات الجوية عموما بنسبة 25 في المائة تقريبا.