"الدولية للصحارى والتصحر" - Translation from Arabic to French

• internationale des déserts et de la désertification
• AIDD

Activités organisées pour l'Année internationale des déserts et de la désertification 13
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر 12

Liste des activités qui pourraient être envisagées pour célébrer l'année internationale des déserts et de la désertification 12
قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر 12

LISTE DES ACTIVITÉS QUI POURRAIENT ÊTRE ENVISAGÉES POUR CÉLÉBRER L'ANNÉE internationale des déserts et de la désertification
قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر لعام 2006

Appui à l'organisation et à la coordination d'activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification
دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Total − Appui à l'organisation et à la coordination d'activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification
مجموع دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Appui aux mesures prises par la société civile pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification
دعم مبادرات المجتمع المدني من أجل الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Le présent rapport, qui fait suite à cette requête, rend également compte de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة للقرار. كما أنه يقدم عرضا موجزا عن حالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Ils ont marqué la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
واحتفل الوزراء بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Liste provisoire d'activités envisagées pour la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification
قائمة أولية بالأنشطة المتوخاة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Il a ajouté que des membres du Groupe avaient participé à plusieurs manifestations organisées en 2006, à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
وأضاف أن بعض الأعضاء شاركوا في عام 2006 في عدة أنشطة جرت للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Rapport sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification
تقرير عمّا آل إليه إحياء السنة الدولية للصحارى والتصحر

ACTIVITÉS ORGANISÉES POUR L'ANNÉE internationale des déserts et de la désertification ACTIVITÉ LIEU
الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر

Rapport sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification
التقرير المتعلق بحالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Tenant compte du fait que l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) a effectivement permis de faire connaître les phénomènes de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse,
وإذ تضع في اعتبارها نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر 2006 في إذكاء الوعي بشأن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف،

Pour terminer, l'intervenant salue la recommandation du Conseil d'administration du PNUE tendant à ce que l'Assemblée générale envisage de proclamer, dès que possible, une année internationale des déserts et de la désertification.
ثم خلص إلى الترحيب بتوصية مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأن تنظر الجمعية العامة في إعلان السنة الدولية للصحارى والتصحر في أسرع وقت ممكن.

Il a également décidé de demander au Secrétaire général de nommer un représentant spécial pour l'Année internationale des déserts et de la désertification, au cas où cette année serait proclamée.
35 - وقرر أيضاً أن يطلب إلى الأمين العام تعيين ممثل خاص للسنة الدولية للصحارى والتصحر في حالة إعلان السنة الدولية.

2. Demande au Secrétaire général de nommer un représentant spécial pour l'année internationale des déserts et de la désertification, au cas où cette année internationale serait proclamée;
2 - يطلب إلى الأمين العام تعيين ممثل خاص للسنة الدولية للصحارى والتصحر في حالة إعلان السنة الدولية؛

Banquet de clôture sur le thème du < < Tourisme durable > > et de < < l'Année internationale des déserts et de la désertification > >
مأدبة ختامية عن موضوع " السياحة المستدامة والسنة الدولية للصحارى والتصحر "

L'atelier international sur le climat et la dégradation des terres a été organisé dans l'esprit de la mise en œuvre de l'AIDD.
وعُقدت حلقة العمل الدولية بشأن المناخ وتردي الأراضي مشياً على نفس النهج المتبع في تنفيذ السنة الدولية للصحارى والتصحر.