"الدولية للمرافق الصحية" - Translation from Arabic to French

• internationale de l'assainissement

La désignation de l'Année internationale de l'assainissement en 2008 a mis l'accent sur la nécessité d'améliorer les installations d'assainissement et les programmes d'éducation en matière d'hygiène dans le monde entier.
وذكر أن تحديد سنة 2008 باعتبارها السنة الدولية للمرافق الصحية قد أوضح ضرورة تحسين المرافق الصحية وبرامج التعليم الصحي في العالم كله.

L'année 2008 désignée Année internationale de l'assainissement a mis l'accent, bien nécessaire, sur la promotion de l'assainissement et de l'hygiène dans le monde entier.
12 - وسلّط إعلان عام 2008 السنة الدولية للمرافق الصحية تركيزا عالميا لطالما اشتدت الحاجة إليه، على تعزيز عملية تحسين المرافق الصحية والنظافة الصحية.

L'impact de l'Année internationale de l'assainissement a été visible compte tenu de la haute priorité accordée à l'assainissement dans les instruments de planification nationale, de l'augmentation des fonds qui lui sont alloués, du renforcement de la politique et de la législation et des mécanismes de la collectivité.
ولوحظ أثر السنة الدولية للمرافق الصحية على زيادة الأولوية المُعطاة للمرافق الصحية ضمن أدوات التخطيط الوطني، وزيادة تخصيص الموارد للمرافق الصحية، وتحسين السياسات والتشريعات، وآليات الإنجاز بقيادة المجتمعات المحلية.

Les représentants à la Conférence internationale confirment qu'ils sont décidés à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour atteindre ces objectifs, et expriment leur soutien à l'initiative < < Sustainable Sanitation - the Five Year Drive to 2015 > > proposée lors de la Conférence de suivi sur l'Année internationale de l'assainissement qui s'est tenue les 26 et 27 janvier 2010 à Tokyo.
وهكذا فقد أكّدت وفود المؤتمر من جديد الالتزام ببذل جميع الجهود ضمن نطاقها من أجل تحقيق هذه الأهداف، معربة عن التأييد لمبادرة " مرافق صحية مستدامة - حملة السنوات الخمس حتى عام 2015 " التي طُرحت كاقتراح في مؤتمر المتابعة المعني بالسنة الدولية للمرافق الصحية المعقود في طوكيو، يومي 26 و 27 كانون الثاني/ يناير 2010.