"الذكريات" - Translation from Arabic to French

• souvenirs
• mémoire
• souvenir
• mémoires
• vieux
• rappeler
• rappelle
• nostalgique
• anniversaires

Gene voulait nous faire négocier des souvenirs et des émotions fortes.
جين أراد منا التعامل مع بعض الذكريات بمشاعرة قوية

Nous pourrions créer de nouveaux souvenirs. à ajouter à ta collection.
يُمكننا أن نصنع القليل من الذكريات حتى تُضيفها لمجموعتك

Ce sont des plus beaux souvenirs que j'apporte avec moi.
تلك واحدة من أحلى الذكريات التي حملتها معي

Cet effort de mémoire me semble comporter une certaine sélectivité.
ويبدو لي أن هذه الذكريات انتقائية بعض الشيء.

Mais c'est mieux si tu t'abstiens. Ça change le souvenir.
ولكن من الأفضل ألا تفعل فهذا يُغيّر الذكريات

Je veux m'arrêter sur ces souvenirs et pleurer sur eux parce qu'ils me consolent.
.أريد أن أنشغل بهذه الذكريات .أن أبكي فوقها لأن ذلك يريحني

J'ai ravivé les souvenirs de Will. Je peux essayer sur Miriam.
جاك،أنا استخرجت تلك الذكريات من ويل،استطيع استخراجها من ميريام

Maintenant, êtes-vous prêt à partager les souvenirs que vous voyez ?
والآن، ربما تكون على إستعداد لمشاركتنا الذكريات التي تراها

Tu ne peux pas reprocher à un mec quelques bons souvenirs.
لا يمكنك ان تحسد الرجل على ايجاد بعض الذكريات

Très bien, êtes-vous prêtes pour créer de nouveaux souvenirs ?
لكيأكتشفماهوالعملالخيري. حسنا , جاهزون لصنع بعض الذكريات ؟

Les bons souvenirs, ce sont eux qui blessent le plus.
,إنَ الذكريات الـطيــبة . هي ما تؤلمــك كثــيراً

Ça alors, cette place me ramène à tant de souvenirs
إلهي هذا المكان يعيد إلى الكثير من الذكريات

Tu devrais chérir ces souvenirs. C'est ce qui nous défini.
عليكِ تقدير تلك الذكريات فهي ما تعرف شخصياتنا

Une fois dedans, on pirate les souvenirs de la personne pour apprendre comment elle ou il est mort(e), et c'est toujours plutôt horrible.
بمجرد دخولنا إلى دماغه ، نسيطر على الذكريات لنعلم كيف مات أو ماتت ودائماً ما يكون الأمر مروعاً

Leurs souvenirs sont effacés à la fin de chaque boucle narrative.
فإنه يتم تنظيف الذكريات لدى نهاية كل حلقة قصصية.

Les souvenirs se sont vite dissipés, et s'est effacée la mémoire de votre union obscène.
يا لها من سرعة تتدفق بها تلك الذكريات من رأسك ماحيةكلالذكرياتعنإجتماعكمالقذر ..

Si les souvenirs sont faux comment sont-ils si précis ?
لو كانت الذكريات زائفة، فكيف تكون بهذه الدقة؟

Tu dois avoir beaucoup de souvenirs ici. Bien sûr que oui.
يجب أن يكثر لديك الكثير من الذكريات الجيدة هنا

C'est histoire de secouer une mémoire qui a failli sombrer.
يجب أن أتخلص من تلك الذكريات الخاصة بالغرق

En 1997, le Royal College of Psychiatry engage les psychiatres anglais à éviter de recourir à toute technique de réactivation de souvenirs basée sur l'hypothèse de violences sexuelles anciennes dont le patient a perdu le souvenir.
وفي عام 1997، طالبت الكلية الملكية للطب النفسي الأطباء النفسيين الإنجليز بتفادي اللجوء إلى أية تقنية لتنشيط الذكريات تقوم على نظرية حالات قديمة من العنف الجنسي والتي لم يعد المريض يتذكرها.

Ses mémoires procédurales restent intactes, tout le reste, des souvenirs épisodiques, autobiographiques, disparaissent.
تبقى الذكريات الإجرائية سليمة ولكن كل شيء آخر، الذكريات العرضية و ذكريات السيرة الذاتية، تتلاشى

J'avoue qu'en vous voyant ce matin, ça m'a rappelé de vieux souvenirs.
يجب أن أقول، أنّي كنت أراقبك في المحكمة اليوم، واثق أنه أعاد إليّ بعض الذكريات القديمة.

Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler mon Président à votre bon souvenir en vous décrivant quelques-uns de ses accomplissements.
أود أن أستعيد إلى اﻷذهان بعض الذكريات الطيبة عــن رئيس جمهوريتنــا الراحــل، من خلال وصف بعض منجزاته.

Cela nous rappelle que nous sommes encore partager nos souvenirs, espoirs et des idées.
الذي يذكرنا بأنّنا ما نزال نتقاسم الذكريات ، الآمال ، والأفكار

Peut-être que c'est à cause des gars qui ont pris Fort Fisher, mais ça m'a rendu nostalgique.
ربما أنه بسبب الفتيان , أخذوا الحسن فيشر , لكن أنا كنت أسترجع الذكريات

{\pos(192,220)}Tu connais l'effet des anniversaires sur les survivants.
غارسيا انت تعرفين التأثير الذي تتركه الذكريات السنوية على الناجين صحيح؟