"الذي تبحثين عنه" - Translation from Arabic to French

• que tu cherches
• que vous cherchez
• que tu recherches
• que vous cherchiez
• que vous recherchez
• cherchez-vous
• cherches quoi

Eh bien, le mot que tu cherches peut-être c'est "partenaire".
حسناً، ربَّـما المُـصطَلح الذي تبحثين عنه هو "شركاء".

Ce que tu cherches c'est quelque chose de haute intensité, Pour faire travailler le coeur, de préférence en intérieur.
الذي تبحثين عنه هو شيء عالي الشدّة يجعل القلب ينبض بحقّ وبالتأكيد يكون بالمنزل

Raven, euh, je pense le dispositif que vous cherchez est probablement dans la chambre à coucher.
رايفن - أعتقد بأن الجهاز الذي تبحثين عنه أنه ربما في غرفة النوم

Pardon mais comment savez-vous ce que vous cherchez si vous ne savez pas ce que vous cherchez ?
المعذرة, كيف تعرفين ما الذي تبحثين عنه, أليس الأمر متسرعاً, إن لم تكوني على علم بما تبحثين عنه؟

Je ne suis pas sûr d'être prêt pour le genre d'engagement que tu recherches. Tu ne peux pas être sérieux.
لستُ متأكدًا إن كنت مستعدًا لنوع الإلتزام الذي تبحثين عنه.

C'est une adresse au nom que vous cherchiez.
قال أن أُبلغكِ أنهم وجدوا عنواناً لذلك الاسم الذي تبحثين عنه.

Mon mari n'est pas non plus l'homme que vous recherchez, alors vous devriez peut-être me parler.
زوجي ليس الرجل الذي تبحثين عنه ايضاً اذن ربما يجب عليكِ محادثتي

Le fils de pute, que tu cherches, ne peut pas être ici.
إبن العاهرة، الذي تبحثين عنه لا يمكن أن يكون بينهم.

Ce que tu cherches, ce qui t'échappe sans cesse.
ما الذي تبحثين عنه دائماً وما الذي تتهربين منه دائماً

Et tu n'auras jamais la paix que tu cherches.
ولن تحظي ابداً بالسلام الذي تبحثين عنه

Alors qu'est ce que tu cherches au juste ?
إذن، ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟

Alors parle-moi de l'homme que tu cherches.
إذاً أخبريني عن الرجل الذي تبحثين عنه

-Qu'est ce que tu cherches? -Les flics. -Viens.
ما الذي تبحثين عنه الشرطة , هيا

Je pourrais peut-être vous aider à trouver celui que vous cherchez.
قد أكون قادرة على مساعدتك في العثور على الرجل الذي تبحثين عنه

Je ne suis pas la taupe que vous cherchez.
أنا لست الخائن الذي تبحثين عنه

Madame, je ne sais pas ce que vous cherchez chez un homme, mais ça... c'est loin d'être insuffisant.
سيدتي، لا أريد ما الذي تبحثين عنه في الرجل، لكن هذا... غير ملائم للغاية.

Je suis pas celui que vous cherchez.
أنا لست الشخص الذي تبحثين عنه.

Je ne suis pas la personne que vous cherchez.
أنا لست الشخص الذي تبحثين عنه.

Je sais ce que tu recherches chez un homme.
أعرف ما الذي تبحثين عنه في الرجل ، صدقيني

Je n'ai pas de pouvoirs magiques et il n'y a pas de gri-gri alors, quoi que vous cherchiez, ça n'existe pas...
وليس هناك سحر فالأمر الذي تبحثين عنه غير موجود

- Je veux dire, l'homme que vous recherchez est une partie de son oeuvre - cet homme.
حرفيا ؟ -أعني أن الرجل الذي تبحثين عنه مطرز في لوحته ، هذا الرجل

Que cherchez-vous ?
أعرف هؤلاء الناس هم لا يعبثون بالأمور ما الذي تبحثين عنه ، على أية حال ؟

Arrête. Tu cherches quoi ?
لا, توقفي, توقفي, ما الذي تبحثين عنه ؟