"الذي سمعته" - Translation from Arabic to French

• que j'ai entendu
• que tu as entendu
• que j'ai entendue
• as-tu entendu
• que j'entends
• que vous avez entendu
• il paraît
• qu'on m'a dit

Je sais juste ce que j'ai entendu à la radio; quand j'étais dans ma voiture après mon rendez-vous chez le médecin, ils en parlaient partout.
أنا فقط أعرف ما الذي سمعته عبر المذياع عندما ركبت سيارتي . بعد موعد الطبيبة ، لقد كان الخبر موجود

La seule personne hautaine que j'ai entendu ici c'était toi.
الشخص الوحيد الذي سمعته وهو متعالي هو أنت

J'ai épié leur conversation, et devinez ce que j'ai entendu... ils voulaient attaquer eux-mêmes l'hôpital, et faire croire que c'était les rebelles.
إستمعت على محادثاتهم، وإحزر ما الذي سمعته. إنهم هم كانوا يخططون لمهاجمة العيادة. وجعلها تبدو من فعل المتمردون.

Ce que tu as entendu ou... ce que ta mère t'a raconté.
أنا لا أعرف ما الذي سمعته أو ما الذي أمك أخبرتك به ؟

Alors la voix que j'ai entendue dans la maison, la femme au téléphone avec Delia, celle qui parlait à tous les voisins, c'était toi.
إذاً الصوت الذي سمعته من داخل المنزل المرأة على الهاتف مع ديليا الشخص الذي كان يتحدث مع كل الجيران

Quand tu étais prisonnier, qu'as-tu entendu exactement ?
حينما كنت مسجونًا ما الذي سمعته بالتحديد ؟

De ce que j'entends, ce n'est pas quelque chose que tu peux décider.
من كلامك الذي سمعته, هذا ليس شيئاً تقرره بنفسك

Monsieur, écoutez... j'ignore ce que vous avez entendu.
.. سيدي .. أنظر لا أعرف ما الذي سمعته طيب ؟

C'est celui que j'ai entendu à mon arrivée quand j'ai mis le combiné à mon oreille.
وهذا الصوت نفسه الذي سمعته أول ما وصلت ووضعت سماعة الاستقبال على أذني

Oh... c'était ça le hurlement que j'ai entendu de la maison.
كان ذلك سبب الصراخ الذي سمعته وأنا في المنزل

Non, c'est super. Ce que j'ai entendu est génial.
إنها لا تصدق، في الواقع المقتطف الصغير الذي سمعته

Ce grognement distinctif que j'ai entendu était le premier indice.
الصوت الذي سمعته على الهاتف, هذا كان الدليل الاول, وهذا كان من

Ça explique le ricochet que j'ai entendu et pourquoi personne n'expliquait les impossibles angles de tir d'où venaient les balles.
حسناً, هذا يفسر ارتداد الطلقة الذي سمعته و لماذا لم يستطع اي احد اكتشاف الزوايا المستحيلة التي اتت منها الرصاصات

Surtout si on considère le bout de conversation que j'ai entendu, vous sembliez avoir un passé toutes les deux.
وبالنظر خاصة الى الذي سمعته بانكما انتما الاثنان بينكما ماضي مشترك

Mais pas aussi sale que je l'aurais espéré. Après tout ce que j'ai entendu sur toi,
لكن ليس بالقدر الذي تمنيته. بعد كل الذي سمعته عنك،

Le son que tu as entendu, était-il plus bas ou plus haut que le cri ? Plus bas.
الصوت الذي سمعته كان أعلى أم أقل من صرختها؟

Ce que tu as entendu était ta conscience te disant d'arrêter de manger de la viande.
الذي سمعته كان ضميرك يخبرك أن تتوقف عن أكل اللحوم

C'est la chose la plus amusante que j'ai entendue de la semaine.
هذا الشيء الوحيد الممتع الذي سمعته طوال اسبوع

C'est la seule chose de vraie que j'ai entendue de toute ma vie.
إنه الأمر الحقيقي الوحيد فقط الذي سمعته بحياتي

Qu'as-tu entendu, Ajay ?
ما الذي سمعته يا أجاي؟

Si ce que j'entends est vrai, il est trop puissant.
إن كان الهمس الذي سمعته حقيقة، فإنه قوي جداً الأن.

J'ignore ce que vous avez entendu, mais il n'y a rien en bas.
لا أعلم ما الذي سمعته لا يوجد أي شيء هناك

Je ne te connaissais pas vraiment. T'étais gentil, il paraît.
هل حقاً يعرفكِ جيلي من الذي سمعته, كنتم جيدين مع بعض

Devine ce qu'on m'a dit.
شيلدون, احزر ما الذي سمعته اليوم؟