"الذي هرب" - Translation from Arabic to French

• qui s'est échappé
• qui s'est enfui
• qui s'est évadé
• qui est parti
• qui a fui
• qui a échappé
• qui s'était échappé
• qui s'enfuyait
• qui s'est tiré

Non ! C'est le fou qui s'est échappé de l'asile !
إنه ذلك المجنون الذي هرب من مصح الأمراض العقلية

L'illustration la plus notoire est le cas de Mustafa Ould Salma Sidi Mouloud, qui s'est échappé de Tindouf et en est le témoin.
وأشهر حالة في هذا الصدد هي قضية مصطفى ولد سلمى سيدي مولود، الذي هرب من تندوف وأدلى بشهادته.

Tu sais ce voleur dont je t'ai parlé ? Celui qui s'est enfui de la boutique de glaces ?
أتذكرين اللصّ الذي أخبرتكِ عنه الذي هرب مِنْ محلّ البوظة؟

Je sais que ça paraît dingue, mais pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à mon lapin qui s'est enfui quand j'avais cinq ans ?
اعرف ان ذلك يبدو جنونا لكن هلا أخبرتني ما الذي جرى الى أرنبي الأليف الذي هرب عندما كان عمري 5 سنوات؟

Au sujet du mec qui s'est évadé du pénitencier.
عن الرجل المحلي الذي هرب من السجن.

Il est celui qui est parti.
وكان هو الشخص الذي هرب

Un homme qui a fui les lieux d'une tentative de meurtre contre moi.
الرجل الذي هرب من مسرح محاولة الإغتيال. هذا عليّ.

La personne qui a échappé à notre piège a disparu dans un nuage de fumée verte.
الشخص الذي هرب مِنْ فخّنا اختفى في غيمة مِن الدخان الأخضر

Le mec qui s'était échappé de l'asile avait perdu la main dans un accident du travail.
حسن ، الرجل الذي هرب من مشفى المجانين خسر يده في حادث بناء

Vous m'avez utilisée pour faire jeu égal avec l'homme qui s'est échappé de votre prison ?
كنت تستغلني فقط حتى تنتقم من الرجل الذي هرب من سجنك؟

De ce qui s'est échappé de cette grotte de glace.
سواء ما كان ذلك الذي هرب من الكهف الجليدي

L'inspecteur Chen a identifié le tireur... qui s'est échappé du magasin de lampes.
التحري تشين الآن قادر على أن يشخص مطلق النار الذي هرب من معرض المصابيح

Néanmoins, l'autre rhinocéros qui s'est échappé la semaine dernière cavale toujours.
وفي أخبار أخرى ، وحيد القرن ذو الـ3 أطنان الذي هرب الأسبوع الماضي ، مازال طليقاً

Autant avouer qu'ils ont le Goa'uid qui s'est échappé.
من الأفضل أن نعترف أنه كان لديهم الجواؤلد الذي هرب

Ce n'est pas celui qui s'est échappé de la clinique.
انه ليس هو أنه ليس الشخص الذي هرب من العيادة.

C'est de lui dont tu parlais à la radio, celui qui s'est enfui ?
هل كان هو الشخص الذي تكلمته عنه على المذياع هذا الصباح ، أليس كذلك ، الشخص الذي هرب ؟

Cette information a été révélée par Mordehai Vanunu, le technicien israélien qui s'est enfui en Angleterre en 1986, et a été publiée dans le journal The Times.
وهذا الأمر أعلنه الفني الصهيوني مردخاي فانونو الذي هرب إلى بريطانيا عام 1986، وصرح بهذه المعلومات إلى صحيفة التايمز البريطانية.

La dernière fois, c'est lui qui s'est enfui.
في اخر مرة كان هنا هو الذي هرب

La police recherche un détenu qui s'est évadé d'une prison de l'Illinois.
[مراسل على الراديو] شرطة إشتركت في مطاردة رسمية أربعة... للسجين الذي هرب حراسة مشدّدة في ماريون، إلينويز.

Frank Chambers, détenu à Stinchfield, qui s'est évadé ce matin.
(فرانك تشيمبرز) مسجون في سجن (ستينشفيلد) الذي هرب مبكراً هذا الصباح ...

Votre Majesté, l'assassin qui a fui a été capturé.
جلالتكِ,القاتل الذي هرب,تم الأمساك به.

"qui a échappé à la potence pour se lancer en rugissant dans la ville
الذي هرب من حبل المشنقة" إلى هوامش المدينة المنسية"

Le Gouverneur portugais, le capitaine Antonio Maria Da Serpa Rosa, avait offert une bonne récompense pour la tête de mon frère, qui s'était échappé de cette prison.
ومقابل رأس شقيقي الذي هرب من هذا السجن، عرض المحافظ البرتغالي، الكابتن انتونيو ماريا دا سربا روزا، تقديم مكافأة طيبة.

Cette nuit-là, il ne s'agissait pas d'un ivrogne qui s'enfuyait avec un veau.
في تلك الليلة الماضية لم يكن السارق السكير الذي هرب مع البقر الخاص بي

Ou alors... mon ami, soi-disant mon associé, qui m'a trompé sur toute la ligne et qui s'est tiré ?
ماذا عن شريكي الذي هرب بالمال؟