"الذي يود" - Translation from Arabic to French

• qui souhaite
• souhaitant
• qu'il souhaite
• veut
• qu'ils souhaitent
• que ma

Je donne la parole au représentant de la Bulgarie, qui souhaite faire une annonce.
أعطي الكلمة لممثل بلغاريا، الذي يود اﻹدلاء بإعلان.

Je donne la parole au représentant du Nigéria qui souhaite faire une déclaration en explication de son vote.
أعطي الكلمة لممثل نيجيريا، الذي يود أن يدلي ببيان ممارسة لتعليل التصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui souhaite intervenir pour une explication de vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اﻷرجنتين الذي يود التكلم تعليلا للتصويت.

Une solution serait de suivre le principe énoncé dans d'autres conventions sur le droit du transport: si des lettres de transport maritime ont été émises, la partie souhaitant donner des instructions au transporteur ou de toute autre manière disposer des marchandises devrait présenter ces documents au transporteur.
فهناك حل يدعو إلى اتباع المفهوم الوارد في اتفاقيات أخرى للنقل: اذا كانت قد صدرت سندات عن النقل البحري، فإن على الطرف الذي يود اصدار تعليمات إلى الناقل أو ممارسة الرقابة على البضائع أن يقدم مثل هذه الوثائق إلى الناقل.

Quand le plaignant précise la procédure de recours qu'il souhaite suivre, ou adresse sa communication à un comité particulier, le problème ne se pose pas.
ولا تحدث المشكلة عندما يحدد المشتكي الإجراء الخاص بالشكاوى الذي يود الاحتكام بموجبه أو عندما يوجه شكواه إلى لجنة بعينها.

Lorsqu'un homme veut prendre le nom de son épouse, la procédure est la suivante:
وتقضي الإجراءات بأن يقوم الرجل الذي يود حمل لقب زوجته بما يلي:

Le vote portant sur les partis permet aux participants de choisir les partis qu'ils souhaitent voir siéger au Parlement.
والصوت الحزبي يمكِّن المقترع من اختيار الحزب الذي يود أن يكون ممثلا له في البرلمان.

Je donne la parole au représentant de l'Ukraine, qui souhaite faire une explication de vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اوكرانيا الذي يود التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie qui souhaite faire une déclaration.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اندونيسيا الذي يود أن يدلي ببيان.

Je donne maintenant la parole au représentant du Kirghizistan qui souhaite faire une déclaration.
أعطي الكلمة لممثل قيرغيزستان الذي يود اﻹدلاء ببيان.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine qui souhaite exercer son droit de réponse.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين، الذي يود أن يمارس حقه في الرد.

Je donne maintenant la parole à la représentante du Bélarus qui souhaite prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن لممثل بيلاروس، الذي يود الكلام تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite parler au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثل جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، الذي يود أن يتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة، الذي يود أن يعلل تصويته قبل التصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique de Corée, qui souhaite s'exprimer dans l'exercice de son droit de réponse.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الذي يود أن يتكلم ممارسة لحق الرد.

Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الذي يود أن يتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je donne la parole au représentant de l'Irlande, qui souhaite faire une déclaration pour une explication de vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثل أيرلندا، الذي يود أن يدلي ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Elles devront être faites par écrit par un membre de haut rang de la délégation souhaitant tenir la conférence de presse, et préciser les noms et titres du ou des orateur(s), la question qui sera abordée, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopie à Doha de la personne à contacter pour confirmer l'arrangement.
وينبغي أن تقدم هذه الطلبات خطيا وتكون موجهة من عضو كبير في الوفد الذي يود عقد المؤتمر الصحفي، وينبغي أن يتضمن الطلب أسماء المتكلمين ومناصبهم والمواضيع التي ستناقش. وينبغي أن يتضمن الطلب أيضا رقمي الهاتف والفاكس في الدوحة للشخص الذي يتعين الاتصال به لتأكيد الترتيبات.

45. M. SCHEININ demande s'il est exact qu'une personne souhaitant obtenir le statut d'objecteur de conscience ou effectuer un service civil dispose d'un délai très court pour en faire la demande.
٥٤- السيد شاينين سأل عن مدى صحّة ما يقال من أن الشخص الذي يود الحصول على مركز المستنكف الضميري أو الذي يود تأدية خدمة مدنية يمنح مهلة قصيرة جداً لتقديم طلب بذلك.

Dans ce contexte, il a été noté que le document de référence sur les télécommunications dispose explicitement que tout membre a le droit de définir le type d'obligation de service universel qu'il souhaite maintenir.
وفي هذا السياق، أشير إلى أن الوثيقة المرجعية بشأن الاتصالات تنص صراحة على حرية كل عضو في تحديد نوع الالتزام بتعميم الخدمات الذي يود مواصلة التقيد به.

Il revient donc au Conseil de sécurité de décider de l'action qu'il veut entreprendre pour assurer le suivi des propositions.
والأمر في يد مجلس الأمن لأن يقرر الإجراء الذي يود اتخاذه لمتابعة نتائج هذه المقترحات.

Le vote portant sur les partis permet aux électeurs de choisir les partis qu'ils souhaitent voir siéger au Parlement.
إذ يتاح للمقترع في التصويت الحزبي اختيار الحزب الذي يود أن يكون ممثلا في البرلمان.

Le crime d'agression n'est pas le seul succès de Kampala que ma délégation souhaite relever.
وليس إحراز التقدم في قضية العدوان هو النجاح الوحيد في كمبالا الذي يود وفدي أن يشير إليه.