"الرئيس الاتحادي" - Translation from Arabic to French

• Président fédéral
• le Président de la République fédérale
• le Président de la Fédération

Coprésidents : S.E. M. Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche
الرئيسان: صاحب الفخامة السيد هاينز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا

Coprésidents : S.E. M. Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche
الرئيسان: فخامة السيد هاينـز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا

S.E. M. Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche, prononce une allocution.
وأدلى فخامة السيد هاينـز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا، ببيان أمام الجمعية العامة.

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche.
وتستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا.

Allocution de S. E. M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche
خطاب فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا

S. E. M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche, est escorté à la tribune.
اصطحب السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا، الى المنصة

S. E. M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche, est escorté de la tribune
اصطحب فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا، من المنصة

Allocution de Son Excellence Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche
كلمة صاحب الفخامة هاينز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا

Son Excellence Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche, prononce une allocution.
ألقى صاحب الفخامة هاينز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Le Président fédéral est élu pour un mandat de cinq ans et ne peut être réélu qu'une seule fois.
وتبلغ فترة ولاية الرئيس الاتحادي خمس سنوات، ولا يجوز إعادة انتخابه سوى مرة واحد.

Le deuxième concours s'est tenu sous les auspices du Président fédéral; il a mis en présence 215 entreprises, soit deux fois plus que celui de 1993.
وعقدت المسابقة التنافسية الثانية تحت رعاية الرئيس الاتحادي. واشتركت فيها ٥١٢ شركة، أي ما يقرب من ضعف عدد الشركات المشتركة في المسابقة اﻷولى.

La cérémonie de remise des prix a eu lieu le 9 décembre 1996 en présence du Président fédéral.
وعقد الاحتفال بتوزيع الجوائز في ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١، بحضور الرئيس الاتحادي.

Son Excellence M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche
5 - فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا

6. Allocution de Son Excellence Dr. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche
٦ - كلمة فخامة الدكتور توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا

6. Allocution de Son Excellence M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche
٦ - خطاب فخامة الدكتور توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا

2. Allocution de Son Excellence Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche
2 - كلمة صاحب الفخامة هاينز فيشر، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا

Les ministres fédéraux, eux, sont nommés ou révoqués par le Président fédéral sur proposition du Chancelier fédéral et ne peuvent faire l'objet d'une motion de censure.
أما الوزراء الاتحاديون، فيعينهم أو يقيلهم، في المقابل، الرئيس الاتحادي بناء على اقتراح يقدمه المستشار الاتحادي. ولا يجوز التصويت بسحب الثقة ضد واحد أو أكثر من الوزراء الاتحاديين.

Déclaration du Président fédéral de la République d'Autriche
كلمة الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا

78. Le chef de l'État, qui est aussi le plus haut représentant de la République fédérale, est le Président de la République fédérale.
7978- الرئيس الاتحادي هو زعيم الدولة والممثل الأعلى لجمهورية ألمانيا الاتحادية.

Le 19 mars, le Président de la Fédération, M. Milosevic, a nommé le Vice-Premier Ministre fédéral, M. Vladan Kutlesic, Envoyé spécial en le chargeant de participer aux pourparlers avec les Albanais kosovar et ce dernier fait depuis partie de l'équipe.
وفي ١٩ آذار/ مارس، عين الرئيس الاتحادي ميلوسيفيتش فلادان كوتلسيتش وكيل رئيس الوزراء الاتحادي بوصفه مبعوثه الخاص في المحادثات مع اﻷلبان الكوسوفيين وأصبح منذ ذلك الحين عضوا في الفريق.