"الرابطة الدولية لأخوات المحبة" - Translation from Arabic to French

• Soroptimist International
• l'Association soroptimiste internationale
• Soroptimistes
• Zonta International

Soroptimist International reconnaît que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à subir les effets de la pauvreté.
تعترف الرابطة الدولية لأخوات المحبة بأن النساء يُعانين من آثار الفقر أشد مما يعانيه الرجال.

Pour mettre fin à la pauvreté des femmes, Soroptimist International engage les gouvernements à :
ولإنهاء فقر المرأة تحث الرابطة الدولية لأخوات المحبة الحكومات على ما يلي:

Soroptimist International of the Americas
الرابطة الدولية لأخوات المحبة في الأمريكتين

Pour ce nouveau millénaire, l'Association soroptimiste internationale tient à faire entendre sa voix et ses vues pour une concertation mondiale en faveur de la paix.
وفي هذه الألفية الجديدة، تود الرابطة الدولية لأخوات المحبة أن تضم صوتها ورؤيتها تأييدا لإقامة حوار عالمي من أجل السلام.

Présentation sur le rôle joué par Soroptimist International dans l'élimination de la faim.
عرض مقدم بشأن دور الرابطة الدولية لأخوات المحبة في دعم القضاء على الجوع.

Avec ce sentiment, Soroptimist International fait les recommandations suivantes au Conseil économique et social et lui demande d'adopter les objectifs et les engagements convenus en ce qui l'éducation :
ومع وضع هذا الأمر في الاعتبار، تقدم الرابطة الدولية لأخوات المحبة التوصيات التالية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتحقيق الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم:

Soroptimist International Grèce
الرابطة الدولية لأخوات المحبة في اليونان

Soroptimist International of the Americas
الرابطة الدولية لأخوات المحبة في الأمريكيتين

Ceci étant, Soroptimist International prie instamment les gouvernements, la société civile et ses partenaires de :
ومع وضع هذا في الاعتبار، تحث الرابطة الدولية لأخوات المحبة الحكومات والمجتمع المدني والشركاء على القيام بما يلي:

En Thaïlande, un club Soroptimist International et une école partenaire ont constaté qu'il fallait un dortoir pour les étudiantes.
قام أحد نوادي الرابطة الدولية لأخوات المحبة في تايلند ومدرسة شريكة بتحديد الحاجة إلى مهجع لتوفير السكن للطالبات.

Soroptimist International estime que, partout dans le monde, les enfants doivent bénéficier d'une aide et d'une attention spéciales.
ترى الرابطة الدولية لأخوات المحبة أن أطفال العالم يستحقون رعاية ومساعدة خاصتين.

Statut consultatif général: Conseil international des femmes, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Soroptimist International
ذات المركز الاستشاري العام: المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة؛ المجلس النسائي الدولي؛ الرابطة الدولية لأخوات المحبة

Soroptimist International of the South West Pacific
الرابطة الدولية لأخوات المحبة في الأمريكيتين

Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique
بيان مقدم من الرابطة الدولية لأخوات المحبة وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

l'Association soroptimiste internationale prie donc instamment les organisations internationales et les institutions financières, en particulier les sociétés transnationales de bien vouloir :
ولذا تحث الرابطة الدولية لأخوات المحبة المنظمات والمؤسسات المالية الدولية، بما فيها الشركات عبر الوطنية، على ما يلي:

l'Association soroptimiste internationale invite les gouvernements à :
وتحث الرابطة الدولية لأخوات المحبة الحكومات على ما يلي:

Soroptimist International (SI) est une association de quatre Fédérations Soroptimistes représentant près de 90 000 membres dans 124 pays et territoires.
الرابطة الدولية لأخوات المحبة هي رابطة تتكون من أربعة اتحادات لأخوات المحبة تمثل نحو 000 90 عضو من 124 بلداً وإقليماً.

Zonta International
الرابطة الدولية لأخوات المحبة