"الرحيل الآن" - Translation from Arabic to French

• partir maintenant
• y aller
• sortir maintenant
• aller maintenant
• partir tout de suite

Mais même si je voulais partir maintenant, je ne peux pas.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

C'est... pour ça que je dois partir maintenant, mais merci pour votre offre.
والسبب لحاجتي في الرحيل الآن لكني أشكرك على العرض

Merci pour l'aide, mais vous pouvez partir maintenant. ♪ ♪ Tu as saboté ta relation parce que tu étais toujours sur Matty.
شكرا على المساعدة، لكن يمكنكم الرحيل الآن لقد خربتي علاقاتنا معك

J'ai dit que je t'emmènerais. On peut y aller.
قلتُ إن بوسعي إخراجك من هنا، يمكننا الرحيل الآن.

Chéri, on devrait y aller si on doit dîner en ville d'abord.
عزيزتي، علينا الرحيل الآن إن أردناتناولالعشاء.. بالمدينة قبل المسرحية.

Tu dois sortir maintenant, Caroline. Prends les tunnels. Ce sera plus facile pour toi.
عليك الرحيل الآن يا (كارولين)، اسلكي الأنفاق، ستكون أسرع إليك.

Euh, je dois y aller maintenant, mais je vais revenir, et je vais veiller sur toi.
علي الرحيل الآن لكنني سأعود وسأتفقدك لاحقاً

La porte est juste là, putain. On doit partir tout de suite.
الباب هنا، بوسعنا الرحيل الآن.

Je crains de devoir vous demander de partir maintenant.
أخشى أنه ينبغي علىّ أن أطلب منك الرحيل الآن

Nous devons partir, maintenant ! Je dis la vérité !
علينا الرحيل الآن أرجوكِ، أنا أقول الحقيقة

Je me suis occupé de tout. Nous pouvons partir maintenant.
.لقد اهتممتُ بكل الأمور .بوسعنا الرحيل الآن

Si vous avez un problème avec ça... gardez vos vêtements. Vous pouvez partir maintenant
فأبقوا ملابسكم عليكم ويمكنكم الرحيل الآن

Votre oncle veut partir maintenant. Il vous attend dans le hall.
عمك يريد الرحيل الآن هو بانتظارك في الصالة

Eh bien, si t'es intéressée à partir maintenant, je peux t'avoir une place sur le prochain vol.
حسنا, إذا كنتي ترغبين في الرحيل الآن, يمكنني أن أحصل لك على حجز في الرحلة القادمة

Vous êtes sûr de vouloir partir maintenant, Colonel ?
هل أنت متأكد من رغبتك في الرحيل الآن كولونيل؟

"Je dois partir maintenant."
وقلت، سأذهب الآن، علي الرحيل الآن.

Je dois y aller, mon général. Je ne veux pas retarder la mission.
علي الرحيل الآن يا سيدى ، لست أريد تعطيل العمل

Il y a une voiture dehors. On doit y aller maintenant.
هناك سيارة بالخارج، علينا الرحيل الآن

- Tu peux sortir maintenant. - C'est ma chambre.
يمكنك الرحيل الآن - هذه غرفتي -

Ce n'est qu'un jeune idiot, qui devrait s'en aller maintenant pendant qu'il est encore temps.
من يجدر به الرحيل الآن في حين بمقدرته أن يفعل

Mais vous pouvez partir tout de suite.
بالطّبع مالم تريدي الرحيل الآن.