"الرد على التوصيات" - Translation from Arabic to French

• réponses aux recommandations
• suite donnée aux recommandations
• réponse aux recommandations
• répondant aux recommandations
• répondre aux recommandations

de l'homme IV réponses aux recommandations figurant dans les observations finales du Comité
رابعاً - الرد على التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية للجنة 37-66 14

IV. réponses aux recommandations figurant dans les observations finales du Comité
رابعاً- الرد على التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية للجنة

suite donnée aux recommandations figurant au paragraphe 10 des observations finales
الرد على التوصيات الواردة في الفقرة 10 من الملاحظات الختامية

suite donnée aux recommandations figurant au paragraphe 11
الرد على التوصيات الواردة في الفقرة 11 من الملاحظات الختامية

réponse aux recommandations figurant au paragraphe 19 des observations finales du Comité des droits de l'homme
الرد على التوصيات الواردة في الفقرة 19 من الملاحظات الختامية

III. réponse aux recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen des précédents rapports de l'Égypte.
الثالث: الرد على التوصيات الصادرة عن اللجنة الموقرة حول مناقشة التقارير السابقة لمصر.

réponses aux recommandations contenues dans les paragraphes 9 et 10 des observations finales
الرد على التوصيات الواردة في الفقرتين 9 و10 من التعليقات الختامية

réponses aux recommandations contenues aux paragraphes 11 et 12 des observations finales
الرد على التوصيات الواردة في الفقرتين 11 و12 من التعليقات الختامية

réponses aux recommandations contenues aux paragraphes 13 et 14 des observations finales
الرد على التوصيات الواردة في الفقرتين 13 و14 من التعليقات الختامية

réponses aux recommandations contenues aux paragraphes 15 et 16 des observations finales
الرد على التوصيات الواردة في الفقرتين 15 و16 من التعليقات الختامية

réponses aux recommandations contenues aux paragraphes 17 et 18 des observations finales
الرد على التوصيات الواردة في الفقرتين 17 و18 من التعليقات الختامية

suite donnée aux recommandations figurant au paragraphe 14
الرد على التوصيات الواردة في الفقرة 14 من الملاحظات الختامية

suite donnée aux recommandations figurant au paragraphe 17
الرد على التوصيات الواردة في الفقرة 17 من الملاحظات الختامية

suite donnée aux recommandations figurant au paragraphe 16
الرد على التوصيات الواردة في الفقرة 16 من الملاحظات الختامية

suite donnée aux recommandations figurant au paragraphe 12
الرد على التوصيات الواردة في الفقرة 12 من الملاحظات الختامية

suite donnée aux recommandations 12, 13, 14 et 15
الرد على التوصيات 12 و 13 و 14 و 15

Plusieurs ministères et institutions avaient participé à l'élaboration d'une réponse aux recommandations, qui avaient également fait l'objet d'un examen du Bureau du Médiateur, en collaboration avec les représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
وشاركت مختلف الوزارات والمؤسسات في إعداد الرد على التوصيات التي نوقشت أيضاً في مكتب أمين المظالم مع ممثلي المنظمات الحكومية وغير الحكومية.

réponse aux recommandations que l'Instance permanente sur les questions autochtones a formulées à l'intention du Programme des Nations Unies pour le développement
ثانيا - الرد على التوصيات المقدمة من المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

133. Voir la réponse aux recommandations contenues aux paragraphes 25 et 26.
133- انظر الرد على التوصيات الواردة في الفقرتين 25 و26.

Il a noté que le Cambodge avait agi de manière responsable en répondant aux recommandations et l'a encouragé à continuer dans cette voie.
وأشارت إلى أن كمبوديا قد تصرفت بطريقة مسؤولة في الرد على التوصيات وشجعتها على مواصلة ذلك.

Il a été suggéré de faire figurer systématiquement à l'ordre du jour des réunions annuelles du Groupe d'appui une question permanente visant à demander aux institutions spécialisées de répondre aux recommandations de l'Instance permanente.
70 - اقتُرح إدراج بند ثابت في جدول أعمال الاجتماعات السنوية لفريق الدعم يُطلب بمقتضاه إلى وكالات الأمم المتحدة الرد على التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم.