"الروحاني" - Translation from Arabic to French

• spirituel
• spirituelle
• psychique
• le Mystique
• médium
• voyant

Le projet était un excellent exemple de l'interprétation autochtone du développement, qui conjuguait le spirituel et le matériel.
وقال إن المشروع مثال رائع على فهم الشعوب الأصلية للتنمية، فهو يجمع بين الجانبين الروحاني والمادي.

Nous devons donc, par un effort spirituel, insuffler un esprit de fraternité et d'amour parmi les peuples.
ويجب أن نجاهد من خلال السمو الروحاني لزرع شعور من الأخوة والحب فيما بين الشعوب.

La forme de méditation qu'il enseigne, basée sur la lumière et le son, aide les gens à atteindre cet objectif de vie spirituel.
وشكل التأمل الذي يُعلمه المعلم، بشأن النور والصوت، يُساعد الناس على تحقيق هذا الهدف الروحاني للحياة.

Tenir compte des méthodes traditionnelles de guérison spirituelle, et autres savoirs traditionnels du même genre.
وينبغي مراعاة النظم التقليدية للعلاج الروحاني والممارسات الطبية التقليدية والمعارف التقليدية المشابهة.

Par conséquent, je suis prêt à vous offrir mon aide spirituelle.
وبناءاً على ذلك انا جاهزٌ لأقدم لك دعمي الروحاني

- Certains actes de violence psychique, les plus odieux, les plus inhumains... résonnent à jamais à travers le temps.
‫كنت موقنة أن الأمر حقيقي ‫أحداث معينة من ذوات ‫طابع العنف الروحاني ‫أحداث الشر المحض

le Mystique perçoit le danger dans ta paume.
الروحاني يرى خطراً في راحة يدك

Dis-moi ce que ça te fait, de rencontrer notre médium?
أخبرني كم أنت متحمس للأمر لمقابلة الوسيط الروحاني

Ce garçon est dehors quelque part, et ce truc de voyant est une distraction.
هذا الفتى في الخارج بمكان ما، وأمور الوسيط الروحاني مُجرّد إلهاء.

- Je te pensais pas du genre spirituel. - Eh bien, je le suis.
.لم أكن قط من النوع الروحاني .حسناً، أنا أكون

Quel genre de guide spirituel, sans parler d'ami, serais-je si j'encourageais votre addiction ?
اى نوع من القائد الروحاني ناهيكِ عن ذكر صديق سأكون إذا مكنتك من إدمانك؟

Je suis prof principale à l'Institut Omega en études holistiques, de guérison et du développement spirituel.
أنا معلّمةٌ في معهدِ أوميغا للدراسات الشاملة والشفاء والتطوير الروحاني

Tu sais quoi, je vais en parler à mon astrologue et si elle me dit que les astres sont alignés, je demanderais à mon psychique de regarder si mon guide spirituel est bon.
سأتحدث مع منجمتي وإذا قالت أن النجوم قد اصطفت سأسأل الروحاني إن كانت روحي جيدة للبحث عن معالج نفسي

J'ai été très touché par la double vie que doit mener l'homme spirituel.
لقد صُدمت من العمل المزدوج للرجل الروحاني

La double vie de l'homme spirituel m'a ému.
لقد صُدمت من العمل المزدوج للرجل الروحاني

Tu ne peux pas étouffer ma poussée spirituelle.
أنت لا تستطيع الإستمرار بقمع نموي الروحاني يا مايك

et maintenant profitez d'un peu de danse spirituelle de nos voisins de l'Est.
والآن أرجوكم استمتعوا ببعض الرقص الروحاني من جيراننا الشرقيين

Je suis ton nouveaux directeur de vie spirituelle, moreh Andy.
أنا مرشدكم الروحاني الجديد ، المعلم آندي

Je suis autant une partie de ma dimension psychique qu'elle l'est de moi.
أنا جزء من بُعدي الروحاني بقدر كوني جزءًا من ذاتي.

On s'est dit que les aurores boréales pourrait brouiller son wi-fi psychique.
عسى أن يقوم الشفق القطبي بتقليل الإرسال الذي يتلقاه هذا الوسيط الروحاني.

J'y ai mis toutes les dents du monsieur, parce que je crois que le Mystique sortira de cet arbre et que cet oranger sera très spécial.
لقد وضعتُ أسنان الرجل العجوز هناك لأننيأعتقدأن ... الروحاني سيخرج من الشجرة وستنمو كشجرة برتقال من نوع خاص

Est-ce que ce médium est vraiment crédible?
هل يمكن تصديق هذا الوسيط الروحاني بالفعل؟

Ce que je trouve surprenant, c'est comment un milliardaire comme toi peut tomber dans ce délire de voyant.
ما أجده مدهشاً هو وقوع بليونير كبير في خدعة هذا الوسيط الروحاني النصاب.