"الريشة" - Translation from Arabic to French

• plume
• badminton
• Feather
• Quill
• volant
• Risha

Je pense que la plume que tu as trouvée dans sa blessure est enlacée avec ça. Pourquoi dis-tu çà?
أعتقد أن تلك الريشة الّتي وجدتها بجرحِه قد عُقدت بها مالّذي يجعلك تظن هذا ؟

Votre Majesté, l'épreuve était claire: "couper la plume en deux"...
يا صاحب الجلالة كان التحد شق الريشة نصفين

La plume, sur le sol. Elle provient du lieu du crime.
أنظرِ, الريشة التي علي الأرض أخذناها من موقع الجريمة

Les activités sportives préférées de M. Surakiart sont le badminton, le cyclisme et la natation.
ويهوى الدكتور سوراكيارت رياضة تنس الريشة وركوب الدراجات والسباحة. سيرة ذاتية

Septième de promotion, membre de l'< < Order of the Purple Feather > >
تخرجت بالترتيب السابع في صفها، وهي عضوة في جمعية الريشة الأرجوانية

Bienvenue à tous au 111e Concours national annuel d'épellation plume d'or.
مرحبًا بالجميع فى السنوية الـ111 لمُسابقة الريشة الذهبية للتهجّى

Et quand tu as cassé la plume, tu l'as envoyée ici, dans les Enfers.
عندما كسرتَ تلك الريشة أرسلتها هنا إلى العالَم السفليّ

Le sorcier vous a légué la plume, Mais ce n'est pas un simple stylo.
المشعوذ أورثكم الريشة لكم جميعاً لكنّها ليست مجرّد قلم بسيط

La plume et l'encre peuvent seulement changer le passé qu'elles ont crées.
الريشة والحبر لا يغيّران إلّا القادم ممّا كتباه

J'espères que tu pourras résister à la tentation de la plume.
أرجو أنْ تتمكّن مِنْ مقاومة إغراء الريشة

- Comment savoir que vous allez rendre la plume à cet... Ange dont vous parlez au lieu de garder ce pouvoir pour vous ?
كيف سأدري أنك ستعيد الريشة لهذا الملاك بدلاً من سلبك القدرة لنفسك؟

Le silence fendait la terre, aussi aiguisé que le verre pilé des bouteilles, aussi doux que la neige, aussi léger qu'une plume.
كالصمت الذي يقطّع الأرض. كحدّة شظايا متطايرة من زجاجة خضراء كنعومة الثلج وخفة الريشة.

En ce qui concerne la plume qu'il a trouvé, c'est un cas classique de transfert.
وبشأن الريشة التي وجدها، فهذه قضية تحوُّل تقليدية.

Petit, c'est mon rôle. Donne-moi la plume.
أنا دائما أفعلها يا أطفال دعني أخذ الريشة

On est prêtes. Plus que la plume.
نحن جاهزون الآن، وكل ما نحتاجه هو الريشة

Dès son retour, on ajoute la plume et on traque Matthew.
عندما تعود، سنضيف الريشة ونبحث عن، ماثيو

J'ai un jeu de badminton, pieds chauffes, des trucs à faire des marshmallows.
لقد أحضرت كرة الريشة وتدفئة للقدمين. والأشياء التى تأتى عادةَ.

Cherchez-vous à coucher ou à jouer au badminton ?
هل حاولت النوم معها أو هزيمتها في لعبة تنس الريشة ؟

Je t'avais dit de pas voler le jeu de badminton.
أجل ، أخبرنك ألا تسرق عُدّة كرة الريشة

Tu sais, Feather me disait souvent que les nappes phréatiques sont contaminées par les nettoyages à sec.
كما تعلمون، الريشة كانت تقول لي والملوثة أن المياه الجوفية عن طريق التنظيف الجاف.

Les Quill vivaient dans un petit coin sur les continents sud.
عاش شعب الريشة على أصغر القارات الجنوبية

J'ai pensé passer et installer le filet de badminton et frapper le volant avec toi.
لقد فكرت بالمرور عليك و أنصب خيمة تنس الريشة و أضرب الكرة قليلاً معك

Le champ de Hamza est situé à environ 150 kilomètres de la frontière iraquienne, et celui de Risha n'en est éloigné que d'un kilomètre environ.
ويقع حقل حمزة على بعد 150 كيلومترا تقريبا من حدود الأردن مع العراق وحقل الريشة على بعد كيلومتر واحد تقريبا من الحدود العراقية.