"الزجاجة" - Translation from Arabic to French

• bouteille
• verre
• flacon
• biberon
• pare-brise
• fiole
• boire
• bouteilles
• lampe
• fioles
• goulot
• alcool

Le profil ADN correspond à la bouteille que j'ai testée.
لقد أجرينا إختبار حمض نووي دقيق لمحتويات الزجاجة

Peut-être que le tueur savait que la bouteille serait marqué manquante.
وربما أن القاتل مهتم بأن الزجاجة سوف يلاحظ فقدانها

J'ai gardé cette bouteille pendant toutes ces années pour pouvoir l'ouvrir le soir de mon mariage.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

Je me souviens avoir vu cette bouteille dans l'eau où le corps a été trouvé.
ذلك، أتذكر رؤية هذه الزجاجة في الماء حيث تم العثور على جثة.

Un de ces gars lui lance la bouteille, et découvre qu'il a éclaircit la compétition ?
واحد من هؤلاء الرجال قد أزلق الزجاجة له، متصوراً أنه سيختفي من المنافشة؟

Qui a dit qu'on ne pouvait pas remettre le génie dans sa bouteille ?
من قال أنه لا يمكننا إعادة الجني إلى الزجاجة مرة أخرى؟

Le CSU a identifié l'empreinte sur la bouteille comme étant celle de ce type.
وحدة مسرح الجريمة حصلت على بصم على الزجاجة تعود لهذا الشخص

Dis, vu que tu dois rester vigilant, passe-moi la bouteille.
طالما يجب أن تحافظ على قوتك اعطيني الزجاجة

Ce qui ressort le plus, c'est que l'un d'entre eux est entré dans l'épicerie, les accueillis agréablement, demandé une bouteille de whisky et gauche boire directement à la bouteille.
ما وضح بدرجة كبيرة كان أنّ أحدهم مشى في محلّ البقالة حيّاهم بلطف، طلب زجاجة وسكي و غادر وهو يشرب مباشرة من الزجاجة

Contrairement à ce que vous alliez faire avec la bouteille ?
أتعنى مقابل ما كنتَ تنوي فعله، بواسطة الزجاجة المكسورة؟

Papa, il y a une chance que la bouteille ait été l'arme du crime.
أبي، هناك أحتمال كبير أن هذه الزجاجة قد أستخدمت كسلاح الجريمة.

Elle le frappe avec la bouteille et s'en sert pour l'égorger.
إذن,قامت بتحطيم الزجاجة على رأسه و طعنت حلقه بها

Dégaine et tire sur cette bouteille avant de toucher ton revolver.
أسحب المسدس و أضرب الزجاجة قبل أن تلمس المسدس

Vittorio a pu mettre le poison dans la bouteille en pensant vous en servir.
افترض أنه هو من وضع السم في الزجاجة بالاعتقاد أنك ستشربه

Tu veux pas essayer la bouteille d'abord et puis m'appeller si ça marche pas?
جربى الزجاجة أولا , ثم أتصلى بى اذا لم ينجح ذلك

Vous allez lire ce qui est sur le verre ? Oui.
أنت تقول إذن أنّك تستطيع تشغيل الزجاجة بطريقة ما.

Elle avait vidé le contenu du flacon et sans songer à mal, empoisonné l'innocent témoin.
"كانت قد سكبت مُحتويات الزجاجة" "وبدون سبق الإصرار تم تسميم شاهدة بريئة"

Quand tu apprendras à faire la vaisselle, je lâcherai le biberon.
،عندما تتعلمين كيف تغسلين طبق سوف اترك الزجاجة

- Soit ça ou alors ils sont rancuniers contre notre pare-brise.
اما هذا أو أنهم يحملون ضغينة على الزجاجة الخلفية.

C'est au meilleur ami de faire ça. File la fiole.
هذه مهمة الصديق الحق الان، أعطني هذه الزجاجة

Totalement. J'aime les faits aléatoires sur les capsules de bouteilles.
أحبه تماماً وأحب الحقائق العشوائية في أغطية الزجاجة

Le génie nucléaire n'est cependant pas encore rentré dans sa lampe.
بيد أن الجِني النووي لم يَعُد إلى الزجاجة.

Tu tues tes frères avec les démons que tu mets dans tes fioles.
أنت تقتل شعبك بهذه المخدرات في الزجاجة

Comme l'expérience l'a montré, des restrictions efficaces à l'égard des matières nucléaires constituent le goulot d'étranglement empêchant la mise au point d'armes nucléaires.
وكما أثبتت التجارب، تعتبر الرقابة الفعالة على المواد النووية عنق الزجاجة الذي يكبح تطوير الأسلحة النووية.

Je devais créer un chemin à suivre pour les flammes, comme l'alcool dans la bouteille.
كنت بحاجة لاختراع ممر ضمن ألسنة النار مثل الخمر في الزجاجة