"الزمن و" - Translation from Arabic to French

• temps et

le temps et les circonstances ont mis à mal cet espoir.
الزمن .. و الظروف عملت على تدمير ذلك الأمل

C'est une rare combinaison entre mode opératoire et rituel qui nous permet de lier des affaires dans le temps et géographiquement.
انه خليط نادر من الأسلوب الاجرامي و الطقوس يسمح لنا بربط القضايا عبر الزمن و المسافات الجغرافية

On parle de réparer le temps et le Grand Homme est la clé de tout ça.
نحن نتحدث عن إصلاح الزمن و الرجل الطويل هو المفتاح لكل ذلك

En plus, je lis un roman d'amour sur le voyage dans le temps et j'ai adoré l'aspect scientifique.
كما أنني قرأت رواية رومانسية كانت تدور حول السفر عبر الزمن. و قد أعجبني هذا العلم حقاً.

Il y a des endroits sur cette planète où l'on peut marcher à travers le temps et lire l'histoire écrite dans les pierres.
هناك أماكن على هذا الكوكب حيثُ يُمكنكَ السير خلال الزمن, و قراءة التاريخ المكتوب في الصخور.

Il savait que je faisais des expériences sur le voyage dans le temps et voulait aider
علم باني اقوم بعمل تجارب على السفر عبر الزمن و اراد المساعده

Ca partira surement avec le temps et si tu arrêtes d'y penser.
قد تزول بمرور الزمن و بصرف التفكير عنها كل وقت و كل حين؟

Seul le temps et l'évolution des consciences décidera, un jour, si ma demande était raisonnable... ou pas.
فقط الزمن و تطور الضمير سيقرر يوماً ما إذا كان طلبي منطقياً أو لا

On se voyait depuis un certain temps, et on était sur la route un soir.
في أحدى اللياليّ، لقد كُنا خارجين فيها لفترة من الزمن و بعدها عدنا.

Et jeudi soir, ce physicien donne une conférence à Brooklyn sur le voyage dans le temps et le paradoxe du grand-père.
و من ثم ليلة الخميس أستاذ الفيزياء يحاضر في بروكلين انها بشأن السفر عبر الزمن و مفارقة الجد

Offrez tout le temps et l'espace à quelqu'un et il les prendra aussi.
اعرض على شخص كل الزمن و الفضاء، و سيأخذه كذلك

Un appel au secours, si vous préferez. Quoi qu'il y est dans ce placard, c'est si terrible, si puissant que ça amplifie les peurs d'un petit garçon normal à travers toutes les barrières du temps et de l'espace.
مهما كان ما يوجد داخل الخزانة فهو سيء جدا، قوي جدا و الذي يقوم بتضخيم مخاوف طفل صغير عادي عبر كل حدود الزمن و الفضاء

Arthur a utilisé le baromètre de l'USS Eldridge (destroyer de la marine américaine) pour arrêter le temps et s'échapper.
آرثر استخدم بارومتر إلدريدج ليوقف الزمن و يهرب

Pour corriger l'accélération du temps et ramener la nature à la normale.
ليصحح تسارع الزمن و سوف يعيدنا إلى الطبيعة بطريقة أو بأخرى

Les choses que j'imagine se réalisent. Elles ont le temps et l'espace des faits.
الأمور التي أصدق بها تصبح واقع تصبح حقيقة في الزمن و المكان

Dois-je suivre chacun de mes caprices et désirs sur ma route à travers le temps et l'espace ?
أينبغي علي أن أتبع كُل نزوةٍ و رغبة وانا أشق طريقي عبر الزمن و المكان؟

Ce cyborg a participé à un voyage dans le temps et est retourné en 2008.
هذه الألة اختبرت السفر عبر الزمن و عادت لعام 2008

Le temps et sa perception ont pus altérer ces informations ?
من يدري لو أن هذه المعلومات لم يشوهها الزمن و التحفظات؟

On peut rayer le voyage dans le temps et les aliens.
و أنا أستثني أيضاً السفر عبر الزمن و الفضائيين بالمادة الوردية

Puis, vous devrez défiger le temps, et alors, certains agents seront vivants et pourraient vous blesser.
في النهاية ستضطر لاعادة الزمن و عندما تفعل، سيكون هناك الكثير منالعملاءالأحياء, و يمكنهم أن يؤذوكما