"السبات" - Translation from Arabic to French

• hibernation
• sommeil
• léthargie
• stase
• hiberner

Nous ne pouvons pas continuer à justifier cette hibernation prolongée, qui dure depuis bientôt 15 ans.
ولم يعد ممكنا تبرير فترة السبات الطويلة، التي تدخل الآن عامها الخامس عشر.

Même en hibernation, le rythme cardiaque d'un ours augmente quand... quand un prédateur approche.
إنه حتى أثناء السبات يرتفع معدل نبض القلب عندما يقترب المفترس

J'ai remarqué qu'il était assez franc en parlant d'hibernation.
ولاحظت أنه كان أمينا تماما في حديثه عن السبات الشتوي.

J'ai été mortellement blessé dans une bataille en 1781, et j'ai été placé dans un sommeil mystique dont je me suis éveillé il y a 3 ans à...
لقد جرحت جرح مميت في الحرب عام 1781 و وضعت تحت السبات الباطني حتي أفقت من ثلاث سنوات

Nous devons mettre fin nousmêmes à notre état d'hibernation.
فنحن في حاجة لأن نخرج أنفسنا من حالة السبات هذه.

Au fil du temps, l'hibernation de la Conférence a entraîné un appauvrissement de son savoir-faire collectif, peu à peu remplacé par la suspicion et le cynisme.
ومع مرور الوقت، أدى السبات الذي يعيشه مؤتمر نزع السلاح إلى إفراغ مجمع الخبرة الفنية فيه من جوهره وإحلال الشك والارتياب.

Notre théorie est que cette hibernation pourrait être un mécanisme de défense.
نظرية افتراضنا هي أن هذا السبات قد يكون آلية للدفاع

RAMIREZ: je dois pour récupérer un fichier d'hibernation.
أنا بحاجة الى أستعادة الملفات الداخلة في السبات

Chaque fois que vous fermer un ordinateur sans l'arrêter, il passe en mode hibernation.
عندما تقوم بأغلاق كومبيوترك دون الأغلاق الكامل فانه سيذهب الى وضع السبات

Je pense que quelque chose s'est mal passé avec mon module d'hibernation.
أظن حدث شيء ما خاطئ بحجرة السبات الخاصة بيّ.

Que dois-je faire si mon module d'hibernation fonctionne mal ?
ما الذي عليّ فعله إذا حجرتي السبات توقفت عن العمل؟

Mettre quelqu'un en hibernation nécessite un équipement spécial.
أوضع شخص في حالة السبات يتطلب معدات خاصة.

Vous êtes le premier échec d'hibernation de l'histoire spatiale.
أنت أولى حالات الفشل في السبات في تاريخ السفر عبر الفضاء.

Ca garde une personne en vie pendant très lontemps dans une sorte d'hibernation cryogénique.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

J'ai été condamné à l'hibernation pour avoir défendu des gens comme vous.
لقد قمت بهذا السبات من أجل حماية اناس مثلك

- 30 ans d'hibernation. - Où irait-il?
ثلاثون عاما من السبات إلى أين يمكن أن يذهب ؟

Si on ne peut s'entendre, vous retournerez en hibernation. Tous.
بما أنه ليس هنالك اتفاق ,فعليكم بالعودة كلكم الى السبات مجددا..

- Au son ensorcelant des machines à sous, vous sombrez dans un sommeil profond et serein et vous dormez, dormez, dormez.
مع الأصوات اللطيفة لماكينات الشقبية، ستغط في حالة هادئة من السبات والنوم

T'as sommeil sur la route, t'en avales deux.
إذا راودك السبات خلال الطريق تناول حبتين من هذه

Nous saluons le climat de compréhension qui règne actuellement à la Conférence, et vous invitons tous à sortir de cette léthargie.
وإذ نقدِّر أجواء التفاهم السائدة حالياً في المؤتمر، ندعو الجميع إلى التغلـب على حالة السبات هذه.

Si vous vous mettez en stase. Vous survivrez a l'explosion.
يجب عليك أن تنتقل لوضع السبات لكي تنجو من الانفجار

Ou capables d'hiberner assez longtemps pour voyager vers les étoiles.
أو قادرين على السبات لفترة كافية للسفر عبر النجوم