"السراح المشروط" - Translation from Arabic to French

• libération conditionnelle
• probation
• liberté conditionnelle
• libérations conditionnelles

Les criminels récidivistes ne bénéficient ni d'une libération conditionnelle ni d'une peine d'emprisonnement avec sursis.
لا يستفيد المجرم المعاود من إجراء إطلاق السراح المشروط ولا من تعليق عقوبة السجن.

Justice des mineurs et condamnation à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle
قضاء الأحداث والسجن مدى الحياة دون إمكانية السراح المشروط

Je vais tomber pour ça. Violer ma probation. C'est sûr.
سوف أتحمل اللوم على هذا، كسر السراح المشروط

Le Bangladesh avait un taux extrêmement bas de condamnations à mort ainsi que des dispositions régissant la liberté conditionnelle.
وسجل بنغلاديش نسبة متدنية جداً من الأحكام بالإعدام، إلى جانب التنصيص على السراح المشروط.

Oui. Trois. La police de Washington, le FBI et les libérations conditionnelles de Washington.
أجل، ثلاثة، شرطة العاصمة، المباحث الفيدرالية ومجلس إطلاق السراح المشروط في العاصمة.

Les conditions à respecter et la procédure à appliquer en cas de libération conditionnelle d'un établissement pénitentiaire ont été considérablement modifiées.
كما أُدخلت تعديلات كبيرة على شروط وإجراء إطلاق السراح المشروط من المؤسسات الإصلاحية.

Il convient de citer à titre d'exemple le cas d'une personne qui a été condamnée pour viol à une peine de dix ans d'emprisonnement sans possibilité de libération conditionnelle.
وتجدر الإشارة إلى حالة فرد أدين بتهمة الاغتصاب وحكم عليه بالسجن لعشر سنوات دون إمكانية السراح المشروط.

La libération conditionnelle ou anticipée est prévue dans le Code pénal.
والإفراج المشروط وإطلاق السراح المشروط منصوص عليهما في قانون العقوبات.

Je me demande parce que ça me semble une stratégie pour une libération conditionnelle d'inventer des plaintes d'abus maintenant que la loi a changé en faveur des victimes.
أسأل لأن ذلك أذهلني كطريقة مقنعة في إطلاق السراح المشروط لتلفيق ادعاءات التعنيف

Pas de libération conditionnelle pour l'instant.
المشورة توصي بعدم إطلاق السراح المشروط في هذا الوقت

Oui, éh bien, ça a changé quand nous avons découvert que Ursula Gibbs allait être son agent de libération conditionnelle
حسناً , هذا كله تغير حين اكتشفت أن اورسلا جيبس ستكون ضابط إطلاق السراح المشروط

Quand est-ce qu'elle a le droit à une libération conditionnelle ?
فرانكيييييييي متى تستحق الاطلاق السراح المشروط ؟

La libération anticipée ou conditionnelle des personnes reconnues coupables et condamnées est prévue à l'article 72 du Code pénal, qui permet une libération conditionnelle si l'on considère que la sanction a produit suffisamment d'effet et que la personne n'a plus besoin de purger entièrement sa peine.
وتحكم المادة 72 من القانون الجنائي شروط الإفراج المبكر أو المشروط بعد الحكم بالإدانة، وهي تجيز إطلاق السراح المشروط عندما لا يكون إكمال مدة الحكم ضروريا لإصلاح الشخص المحكوم عليه.

Je suis votre nouvel agent de libération conditionnelle.
أنا الضابط الجديد لإطلاق السراح المشروط

Il a également loué les efforts qu'elle déployait pour établir un régime de réinsertion des condamnés et des personnes prises en charge par le Service national de probation.
وأشادت كندا بالجهود الرامية إلى إقامة نظام لإعادة إدماج المدانين المحتجزين وأولئك الخاضعين لإدارة السراح المشروط.

Je ne suis pas trop inquiète pour un type qui se soustrait à sa probation.
حسناً. أنا لست قلقة للغاية عن شخص قام بتخطي جلسة إطلاق السراح المشروط

Il s'est soustrait à sa probation.
لأنه قام بتخطي جلسة إطلاق السراح المشروط

C'est pourquoi je vais être en liberté conditionnelle.
مما يعني أنني سأحصل على إطلاق السراح المشروط

Il est en liberté conditionnelle depuis une semaine.
يبدو أنه حقق شروط إطلاق السراح المشروط منذ أسبوع

Ouais, eh bien, je pense que vous aurez à dire à la commission des libérations conditionnelles quelque chose d'autre
حسناً ، أعتقد أن عليك إخبار لجنة إطلاق السراح المشروط شيئاً آخر