"السطر الأخير من" - Translation from Arabic to French

• la dernière ligne du
• avant-dernière ligne du
• la dernière ligne de
• dernière ligne de la

Par ailleurs, la dernière ligne du rapport sur le microfinancement dit que la tenue d'un colloque sur le microfinancement devrait figurer parmi les grandes priorités pour la Commission au cours de l'année à venir.
وعلاوة على ذلك، فإن السطر الأخير من التقرير عن التمويل البالغ الصغر ينص على أن عقد ندوة حول التمويل البالغ الصغر ينبغي أن يكون الأولوية القصوى للجنة في السنة القادمة.

Je voudrais appeler l'attention des représentants sur les révisions requises à la dernière ligne du document A/S-27/AC.1/L.2.
وهنا، أود أن أسترعي انتباه الممثلين إلى التنقيحات الضرورية في السطر الأخير من الوثيقة A/S-27/AC.1/L.2.

Il a également été dit que les termes " provisoirement " et " aussi rapidement que possible " étaient redondants comme l'était la dernière ligne du paragraphe 2 et le premier paragraphe de l'article 12.
ورئي أيضاً أن كلمتي " مؤقتاً " و " بسرعة " يتسمان بالتكرار، وينطبق ذلك أيضاً على السطر الأخير من الفقرة 2 والفقرة الأولى من المادة 12.

76. Dans le texte russe, il convient d'ajouter une virgule après le mot " novykh " [nouveaux] à l'avant-dernière ligne du paragraphe 1.
٧٦ - وأضاف قائلا إنه يجدر إضافة فاصلة في النص الروسي بعد كلمة " الجديدة " في السطر اﻷخير من الفقرة ١.

Les adjectifs possessifs < < sa > > et < < ses > > figurant dans la dernière ligne de l'article 7 sont ambigus et peuvent être supprimés.
والضمير المضاف إليه في لفظة " سلطته " الواردة في السطر الأخير من المادة 7 مبهم، ويمكن إلغاؤه.

23. On a fait observer qu'il faudrait insérer les mots " d'autres membres " avant " de ce groupe d'entreprises " à la dernière ligne du projet de recommandation 240.
23- أُشير إلى ضرورة إضافة عبارة " الأعضاء الآخرين في " قبل عبارة " تلك المجموعة من المنشآت " في السطر الأخير من مشروع التوصية 240.

la dernière ligne du paragraphe 11 a été reformulée pour se lire comme suit : < < appuie les solutions viables en matière de rapatriement librement consenti, de réintégration et de réinstallation > > .
وأعيدت صياغة السطر الأخير من الفقرة 11 ليصبح " دعم استدامة العودة الطوعية وإعادة الإدماج وإعادة التوطين " .

A la dernière ligne du paragraphe 9, < < working groups > > est ajouté après < < commissions > > .
وفي السطر الأخير من الفقرة 9 من منطوق القرار، تضاف عبارة " الأفرقة العاملة " بعد كلمة " اللجان " .

Une petite modification ayant été apportée au texte, les termes < < grâce à la coopération internationale > > qui figurait à la dernière ligne du troisième alinéa du préambule du projet de résolution, doivent être supprimés.
وأردف قائلاً أن ثمة تنقيح طفيف واحد لنص مشروع القرار وهو: حذف عبارة " عن طريق التعاون الدولي " في السطر الأخير من الفقرة الثالثة للديباجة.

Dans la dernière ligne du paragraphe 25, les mots < < bonne gestion > > sont remplacés par < < responsabilité sociale > > .
49 - في السطر الأخير من الفقرة 25، ينبغي أن تحل عبارة " مسؤولية اجتماعية " محل كلمة " إدارة " .

Mme Chanet dit que, dans la dernière ligne du paragraphe, il faudrait supprimer le mot < < judiciaire > > , parce que le paragraphe s'applique aussi aux procédures administratives.
62 - السيدة شانيه: قالت إن كلمة " قضائية " في السطر الأخير من الفقرة ينبغي حذفها، لأن النص ينطبق أيضا على الإجراءات الإدارية.

En tant qu'amendement, l'appellation < < Union africaine > > a remplacé celle de < < OUA > > , à la dernière ligne du paragraphe 1 du dispositif.
وعلى سبيل التعديل استخدمت تسمية " الاتحاد الأفريقي " بدلا من " منظمة الوحدة الأفريقية " في السطر الأخير من الفقرة 1 من المنطوق.

Se référant au rapport demandé à la dernière ligne du paragraphe 124, l'intervenant espère qu'il ne contiendra aucune proposition tendant à ce que les documents en arabe soient publiés sous forme de résumés, car à l'évidence c'est le texte intégral de toutes les publications qui doit paraître également en arabe.
وأعرب عن الأمل في ألا يتضمن التقرير المشار إليه في السطر الأخير من الفقرة 124 اقتراحا بإصدار الوثائق العربية في شكل موجز، لأن من الواضح أن المطلوب هو أن يجري إصدار جميع المنشورات بكاملها باللغة العربية أيضا.

C'est pourquoi il est favorable à la proposition de M. Ando et propose en outre d'ajouter les termes < < par les États parties > > après < < réputée acceptée > > à la dernière ligne du paragraphe 9.
وقال إنه لهذا السبب يؤيد اقتراح السيد أندو ويقترح علاوة عليه، إضافة عبارة " الدول الأطراف " قبل عبارة " قد قبلت التحفظ المعدَّل " في السطر الأخير من الفقرة 9.

M. Amor dit que le mot < < judiciaire > > à la dernière ligne du texte français renvoie à un type précis de procédure et doit être remplacé par < < juridictionnelle > > .
63 - السيد عمر: قال إن كلمة " judiciare " في السطر الأخير من النص الفرنسي تشير إلى نوع محدد من الإجراءات وينبغي الاستعاضة عنها بعبارة " juridictionnelle " .

Dans la dernière ligne du troisième paragraphe, avant l'appel de note, ajouter les mots < < et Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie > > .
وفي السطر الأخير من الفقرة الثالثة، تضاف العبارة التالية قبل الحاشية " وإرشادات الممارسة الجيدة لاستخدام الأراضي، وتغيير استخدام الأراضي والحراجة " .

40. M. SCHEININ propose de remplacer, à la dernière ligne du paragraphe 45, les termes < < soit mise à jour régulièrement > > par < < soit dotée d'un moteur de recherche adapté > > .
40- السيد شاينين اقترح الاستعاضة عن عبارة " تُحدَّث بانتظام " الواردة في السطر الأخير من الفقرة 45، بعبارة " تُزوَّد بوظائف بحث كافية " .

Je voudrais ici attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'à l'avant-dernière ligne du paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, le mot «indépendant», qui figure entre crochets, doit être supprimé.
وهنا، أود أن استرعي انتباه الجمعية أنه في السطر اﻷخير من الفقرة ٦ من مشروع القرار ينبغي حذف كلمة »مستقلة« الواردة بين قوسين.

Les mêmes mots doivent être insérés après le mot " dollars " à l'avant-dernière ligne du paragraphe 10 et il convient également de supprimer les crochets qui encourent ce paragraphe.
وينبغي إدراج نفس العبارة بعد كلمة " دولار " الواردة في السطر اﻷخير من الفقرة ١٠، مع إزالة القوسين المعقوفين المحيطين بهذه الفقرة أيضا.

C'est la dernière ligne de notre adresse. Pour le moment.
هذا هو السطر الأخير من عنواننا الفلكي

ii) la dernière ligne de la rubrique 8 doit se lire comme suit :
' ٢` ينبغي أن يكون نص السطر اﻷخير من القيد ٨ كما يلي: