"السلام في فترة ما" - Translation from Arabic to French

• la paix

L'augmentation spectaculaire du nombre d'opérations de maintien de la paix après la guerre froide et leur inclusion dans le nouvel agenda pour la paix sont des phénomènes à la fois rassurants et préoccupants.
إن الزيادة غير العادية في عمليات حفظ السلام في فترة ما بعد الحرب الباردة وإدراجها كعنصر في جدول اﻷعمال الجديد للسلم أمر يبعث على الارتياح والانشغال في آن معا.

En fait, ces efforts de médiation se poursuivent dans ce pays frère afin de garantir le maintien de la paix dans la période post-conflictuelle.
بل إن جهود الوساطة مستمرة في ذلك البلد الشقيق لكفالة صون السلام في فترة ما بعد الصراع.

Le Royaume-Uni demeure fermement résolu à renforcer la capacité de l'ONU à relever les défis de la consolidation de la paix après un conflit.
وتظل المملكة المتحدة ملتزمة بقوة بتعزيز قدرة الأمم المتحدة على مواجهة تحديات بناء السلام في فترة ما بعد الصراع.

De même, la consolidation de la paix après les conflits est tout aussi importante que le maintien de la paix.
وفي هذا المجال، لا يقـل بناء السلام في فترة ما بعد الصراع أهمية عن عملية حفظ السلام.

Il fallait considérer la consolidation de la paix après un conflit comme davantage qu'une simple tâche technique.
لأن بناء السلام في فترة ما بعد انتهاء الصراع يجب ألا ينظر إليه على أنه مجرد مهمة تقنية.

Cette initiative a ouvert de nouvelles perspectives de coopération entre les principaux organes de l’ONU, et le Conseil économique et social est prêt à s’acquitter de nouvelles responsabilités dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
وقد فتح هذا الجهد قنوات جديدة للتعاون فيما بين اﻷجهزة الرئيسية لﻷمم المتحدة؛ والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على استعداد للاضطلاع بالمزيد من المسؤوليات في مجال إقرار السلام في فترة ما بعد انتهاء الصراع.

Une attention particulière doit être accordée aux questions relatives à la consolidation de la paix après les conflits qui, espérons-nous, vont combler le fossé qui existe entre l'aide et le développement.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمسائل بناء السلام في فترة ما بعد الصراع والتي يتوقع أن تردم الهوة بين المعونــة والتنميــة.

Nous estimons qu'il existe de nombreux secteurs, tels que la diplomatie préventive et la consolidation de la paix dans la période suivant un conflit, où les deux organes peuvent jouer un rôle complémentaire.
ونرى مجالات كثيرة يمكن للجهازين القيا بدور تكاملي فيها ومنها الدبلوماسية الوقائية وبناء السلام في فترة ما بعد الصراع.

Dans la première catégorie, la crise qui a déchiré le Libéria a été résolue et il s'agit maintenant pour l'essentiel de consolider la paix à la suite de ces conflits.
ففي الفئة اﻷولى، حُلت أزمة ليبريا، وتسود هناك مسائل بناء السلام في فترة ما بعد الصراع.

28. Le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après les conflits.
28 - صون السلم والأمن وبناء السلام في فترة ما بعد الصراعات.

Il peut entraver sérieusement les efforts de consolidation de la paix après un conflit et les initiatives pour instaurer une culture de la paix.
كما أن من شأنه أن يعوق على نحو خطير جهود بناء السلام في فترة ما بعد انتهاء الصراع والمبادرات المتخذة لإيجاد ثقافات قائمة على السلام.

18. Le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après les conflits.
١٨ - صيانة السلام واﻷمن وبناء السلام في فترة ما بعد الصراعات.

Comme le montrent de nombreux exemples, les organisations de la société civile mènent des activités en faveur de la paix qui sont soit préventives, soit postérieures aux conflits.
وتتوفر أمثلة كثيرة عن الجهود التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني في النواحي الوقائية وبناء السلام في فترة ما بعد الصراع.

S'engage à améliorer l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à toutes les étapes, de la prévention au règlement puis à la consolidation de la paix;
يتعهد بتعزيز فعالية الأمم المتحدة في التصدي للصراعات في جميع الأطوار، بدءا بمنع الصراع وانتهاء ببناء السلام في فترة ما بعد الصراع؛

Il faudrait en particulier mettre davantage l'accent sur le renforcement des mécanismes de prévention des conflits, de règlement pacifique des différends, de maintien de la paix, de rétablissement de la paix après un conflit et de reconstruction.
وينبغي بوجـه خاص التشديد بقدر أكبر على تعزيز آليات منع الصراعات والحل السلمي للنـزاعات وحفظ السلام وبناء السلام في فترة ما بعد الصراع، والتعمير.

Durant cette transition, le personnel organique et administratif de la MINURCA serait également réduit progressivement, compte tenu des besoins d'une présence pour une action de consolidation de la paix.
وخلال الفترة الانتقالية، سيتم كذلك وبطريقة تدريجية خفض أعداد الموظفين الفنيين واﻹداريين التابعين للبعثة مع مراعاة أي متطلبات قد يقتضيها التواجد لبناء السلام في فترة ما بعد الصراع.

Les initiatives d'éducation pour la paix qui ciblent les jeunes et les associent à la consolidation de la paix après les conflits deviennent ainsi doublement importantes.
من هنا تتسم مبادرات التعليم من أجل السلام التي تستهدف الشباب وتشركهم في عملية التخطيط لبناء السلام في فترة ما بعد الصراع بأهمية مزدوجة.

La circulation illicite de ces armes nuit gravement aux efforts de rétablissement de la paix après les conflits.
فالتداول غير المشروع لﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة يعوق على نحو خطير الجهود المبذولة لبناء السلام في فترة ما بعد الصراع.