"السماح لنا" - Translation from Arabic to French

• nous laisser
• nous permettre
• nous autoriser à
• nous avoir permis

Ils ont eu des difficultés à nous laisser mener leur défense.
يواجهون صعوبه في السماح لنا بــ إدارة الدفاع عنهم

et il va demander à son père de nous laisser continuer le spectacle dans l'entrepôt pour, genre vraiment tenir l'affiche.
و سيحدث والده بشأن السماح لنا بإبقاء العرض في المستودع لأجل العرض الحقيقي

Vous devez nous laisser entrer. Nous devons entrer.
سيدتي, عليكِ السماح لنا بالدخول يجب أن ندخل إلى هناك

Je suis désolée Monsieur, je n'aurais jamais dû nous permettre de faire ça.
أنا آسفة يا سيدي، لم يكن عليّ السماح لنا بفعل هذا

Il était farouchement opposé à nous autoriser à rechercher Daniel Jackson.
لم يكن راغبا في السماح لنا بالبحث عن دانيل داكسون

Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir permis de présenter les rapports en deux séances, en dépit des problèmes de documentation que nous connaissons actuellement.
وأود أيضا أن أشكركم، سيدي الرئيس، على السماح لنا بعرض التقارير في جلستين على الرغم من مشكلة الوثائق التي نواجهها اﻵن.

Vous n'avez pas l'intention de nous laisser partir, mais content qu'on ait parlé.
لا يوجد لديك نية من السماح لنا بالخروج، ولكن أنا سعيد اننا تحدثنا

Mais tu dois nous laisser aider ces gens !
لكن يجب عليك السماح لنا بمساعدة هؤلاء الناس

Il y a des forces en action qui voient un grand intérêt à nous laisser faire notre travail.
هناك قوى في العمل التي ترى قيمة عظيمة في السماح لنا للقيام بعملنا

Vous devez nous laisser entrer.
أوه، يا رجل، كنت حصلت على السماح لنا بالدخول.

- Dément ! Ils ont failli nous laisser jouer, cette fois !
وقد اقترب هؤلاء الشباب جداً من السماح لنا باللعب هذه المرة أيضاً

Il n'était pas content, mais il a donné son accord pour nous laisser nous occuper du salon.
لمْ يكن سعيداً، لكنّه وافق على السماح لنا بالإستيلاء على المحل.

Merci de nous laisser observer.
طريقة غير مباشره لمساعدتها اشكرك على السماح لنا بالمشاهده

C'est gentil de nous laisser faire ça ici. Ils seront encore plus ravis.
من اللطيف منكم السماح لنا بإقامتها هنا سيستمتعون بها كثيراً جداً

Merci de nous laisser attendre ma voiture ici.
شكرا على السماح لنا بالدخول بينما ننتظر سيارتى

Mais vous devez nous laisser démarrer la plasmaphérèse.
لكن عليك أن توافقي على السماح لنا ببدء بتصفية البلازما

Et merci à vous de nous laisser utiliser vos installations.
وأنا أشكرك على السماح لنا بإستعمال مرافقك

Si vous refusez de nous laisser lui donner des médicaments... laissez-nous au moins lui faire un balayage du cerveau.
ـ وان كنت ترفض السماح لنا كي نبدأ معه مقرر علاج

Merci de nous permettre de regarder de nouveau, Mlle Hoffman.
حسنا، شكرا لأه السماح لنا إلقاء نظرة أخرى، والسيدة هوفمان. نحن نقدر ذلك.

Nous sommes absolument convaincus que chaque projet de résolution doit être traité séparément pour qu'une suite y soit donnée et qu'on doit nous permettre de faire une explication de vote si nous le voulons.
ولدينا شعور قوي بأن كل مشروع قرار يحتاج إلى البت فيه على حدة وبأنه ينبغي السماح لنا باﻹدلاء بتعليل التصويت إذا رغبنا في ذلك.

En effet, l'éducation doit viser non seulement à nous permettre de nous fondre dans la masse, mais aussi et surtout de disposer d'une création artistique capable d'avoir une influence sur la masse.
إذ ينبغي أن يكون تعليماً لا يسعى إلى مجرد السماح لنا بالولوج في الاتجاه السائد، بل يسعى إلى أن يتيح لنا جنيْ إبداعات فنية تمكننا من تحديد الاتجاه السائد.

Comment pouvons-nous décider ici, dès maintenant, de tenir des séances du soir? Après tout, le Secrétariat pourrait nous autoriser à ne tenir que deux ou trois séances du soir.
فكيف يمكننا أن نقرر هنا والآن عقد جلسات مسائية؟ وفي كل الأحوال، قد تقرر الأمانة العامة السماح لنا بعقد جلستين مسائيتين أو ثلاث جلسات فقط.

Nous voulons remercier le Président et le Secrétariat des Nations Unies de nous avoir permis de faire une entorse au protocole en nous autorisant à faire cette déclaration conjointe devant l'Assemblée.
ونود أن نشكر الرئيس والأمانة العامة على تفهمهما الذي تمثل في السماح لنا بتغيير المراسم ومخاطبة الجمعية العامة في شكل عرض مشترك.