"السماع" - Translation from Arabic to French

• entendre
• entends
• entendu
• entend
• entendais
• sourde
• entendent
• être entendus
• 'avoir eu connaissance
• examen de sa cause

Beurk, je pensais que c'était dégoûtant d'entendre parler de tes rendez-vous quand tu couchais.
اوه, اعتقدت ان السماع عن موعدك مقرف عندما كنت تمارس الجنس.

Depuis 1960, on est à l'écoute de signaux radio extraterrestres sans même entendre ne serait-ce que le son d'une cloche.
منذُ 1960 و نحن في إستماع لإشارات راديو فضائية, من دون السماع لمزيد من قرع الجرس

" Elle ne peut ni entendre ou voir, mais elle a une voix en or. "
كانت حديث البلده لا يمكنها السماع او الرؤية ولكنها تملك صوت من ذهب

Je sais, avec la tête dans le derche, tu n'entends rien.
أعلم إنه من الصعب عليك السماع ورأسك في مؤخرتك

J'ai déjà entendu, inventé et testé toutes les excuses possibles.
لقد إكتفيت من السماع والتحقّق من أعذارِك المُختلَقة

Il entend et voit à des centaines de milles sous I'eau.
يمكنه السماع على مسافة 100 ميل ويرى على بعد 100 ميل تحت الماء

Pour l'instant, je veux seulement entendre les génies. Quoi ?
أريد السماع فقط من العباقرة في هذه اللحظة

De toute façon, on est les seules à entendre, ici.
نحن الوحيدون الذين يمكنهم السماع فى هذا المكان

Pour ne pas avoir à t'entendre vomir toute la nuit une fois de plus.
لأن لا أحد يريد السماع إليك وأنت تتقيأ طوال الليل مجدداً

C'était extatique, orgasmique, méga-génial... je ne veux plus entendre de sexe de ma vie...
كانت نشوة حقيقة وكانت رائعة لا أريد السماع عن الجنس ثانيةَ

Il ne blâme personne et il n'utilise pas les mots courants que les premiers intervenants sont habitués à entendre.
انه لا يلوم أحدا و انه لا يستخدم كلمات رنانة أول المستجيبين مدربون على السماع

Ils étaient tous simplement malades d'entendre parler de Linux partout et ils en avaient marre de moi, juste, parce que je leur montrait maintenant presque toutes les semaines
وقد اصبحوا ممتعضين من السماع عن لينكس في كل مكان وقد تعبوا مني كما تعلمون بعرضي عليهم كل اسبوع في ذلك الوقت

Personnellement, j'adorerais entendre comment tu a exploité la mort de Brandon Parker pour lancer ta campagne raté de maire.
شخصياً، سأحب السماع عن كل شيء كيف اعتمدت على وفاة براندون باركر لتطلق حملة عمادتك الفاشلة

Inutile d'en entendre parler la veille de l'élection.
لا نحتاج إلى السماع عن تلك المادة باليوم السابق للانتخابات

Bonjour. Je n'ai pu m'empêcher d'entendre. Il doit y avoir erreur.
لم أكن قادرا على السماع لصوتك العالي لابد أن هناك خطأ

Je n'entends rien dans ce costume, donc j'ai besoin que quelqu'un me fasse un signe ou autre quand ce sera mon tour d'entrer en scène !
لا يمكنني السماع في هذا الزي لذا سأحتاج لشخص ما بأن يلوح أو شيء ما عندما يحين دوري للذهاب على خشبة المسرح

Ça brûle encore, mais j'entends bien.
لا زالت تحرق قليلاً، لكن على الأقل أستطيع السماع

Je suis dans une boîte branchée. Je t'entends mal.
انا مع بعض الاشخاص فى هذا الملهى ولا يمكننى السماع بوضوح.

Nous rencontrons enfin ta femme après avoir entendu parler d'elle pendant des mois.
لقد قابلنا أخيراً زوجتك بعد السماع عنها طوال تلك الأشهر

Mon frère n'entend pas très bien. Et votre ogre a pris ses appareils.
يجب ان نتحدث هكذا , فأخي لا يمكنه السماع فقد اخذ رجالك جهاز السمع خاصته

- Avec les larmes, j'entendais mal.
لست متأكدة، لم أستطع السماع من بكاءه

Elle peut y être sourde, mais il y a ceux qui écoutent.
قد تكون صماء تجاهه لكن هنالك من بإمكانهم السماع

Ils n'entendent plus après avoir bu de ce produit ? Oui.
بعد شرب هذا الدواء المغذى انهم لا يستطيعوا السماع

En outre, il note que les noms des auteurs ont été transmis au Comité des sanctions avant même que ceux-ci aient pu être entendus.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة أن اسمي صاحبي البلاغ تم إرسالهما إلى لجنة الجزاءات حتى قبل السماع لأقوال هذين الشخصين.

Faute d'avoir eu connaissance des éléments figurant dans cette déclaration, les jurés n'auraient pas été en mesure de rendre un verdict équitable et correct.
ويزعم أنه بدون السماع لﻷدلة فيما يتعلق بمضمون التصريح لم تكن هيئة المحلفين في وضع يسمح لها بإصدار قرار منصف وملائم.

En outre, le droit de chaque partie à l'examen de sa cause implique que l'on reconnaît que les parties ont des droits égaux en matière de procédure et doivent bénéficier au même titre de la possibilité de faire valoir leur droits.
وفضلا عن ذلك، فالحق في السماع لا يكون موجودا دون الاعتراف بأن الطرفين لهما حقوق إجرائية متساوية، ولا بد أن يتاح لكل منهما فرصة متكافئة لعرض قضيته.