"السنوي للناتج" - Translation from Arabic to French

• annuelle du produit
• annuel moyen du
• annuelle moyen du

Taux de croissance annuelle du produit intérieur brut,
معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي

1. Croissance annuelle du produit intérieur brut et des transports, pays de l’OCDE, 1975-1990
١ - النمو السنوي للناتج المحلي اﻹجمالي والنقل، في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ١٩٧٥-١٩٩٠

Tableau 1 Croissance annuelle du produit intérieur brut et des transports, pays de l’OCDE, 1975-1990 PIB
الجــدول ١ - النمو السنوي للناتج المحلي اﻹجمالي والنقل، في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ١٩٧٥-١٩٩٠

Dans la zone euro, le taux de croissance annuel moyen du PIB réel sera de 1,7 % en 2006.
وفي منطقة اليورو، يُتنبأ أن يبلغ متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الفعلي نسبة 1.7 في المائة في عام 2006.

22. La principale variable économique de ce scénario est un taux de croissance annuelle moyen du PIB de 2 % en lires constantes entre 1990 et 2000, soit un taux de croissance annuelle moyen de 3 % environ jusqu'en 2000.
٢٢- ويتألف المتغير الرئيسي للتحليل الاقتصادي لهذا السيناريو من متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الاجمالي للفترة الممتدة من ٠٩٩١ الى ٠٠٠٢ بنسبة ٢ في المائة، بالقيمة الثابتة لليرة، وهو يقابل معدل نمو سنوي متوسطه ٣ في المائة لغاية عام ٠٠٠٢.

Le nouvel Ordre du jour fixe des objectifs précis qui doivent être atteints dans les années 90, dont une croissance moyenne annuelle du produit national brut d'au moins 6 %, et un minimum net de 30 milliards de dollars d'aide publique au développement en 1992, qui, par la suite, doit augmenter en moyenne de 4 % par an.
ويحدد برنامج العمل الجديد أهدافا مركزة بوضوح يلزم تحقيقها خلال التسعينيات، وتتضمن هدف بلوغ النمو السنوي للناتج المحلي اﻹجمالي متوسطا سنويا لا يقل عن ٦ في المائة وبلوغ صافي المساعدة اﻹنمائية الرسمية في سنة ١٩٩٢، حدا أدنى قدره ٣٠ بليون دور على أن ينمو بعد ذلك بمعدل سنوي متوسط قدره ٤ في المائة.

Sur les 160 pays inclus dans une analyse de la CNUCED, le nombre de ceux dont la croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) par habitant était de 3 % ou plus est tombé de 106 en 2007 à 83 en 2008, et devrait tomber à 52 en 2009.
وفي تحليل أجراه الأونكتاد وشمل 160 بلدا، تبين أنّ عدد البلدان التي بلغ النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد فيها نسبة 3 في المائة أو أكثر، انخفض من 106 بلدان في عام 2007 إلى 83 بلدا في عام 2008، ويتوقع أن ينخفض إلى 52 بلدا في عام 2009.

Croissance annuelle du produit intérieur brut en dollars constants É.-U. (pourcentage)
متوسط النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الثابتة لدولارات الولايات المتحدة (نسبة مئوية)

Taux de croissance annuelle du produit intérieur brut en dollars constants des États-Unis (en pourcentage)
معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي (بالقيمة الثابتة لدولارات الولايات المتحدة) النسبة المئوية

Taux de croissance annuelle du produit intérieur brut, en dollars É.-U. constants (en pourcentage)
معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي (بالقيمة الثابتة لدولارات الولايات المتحدة) النسبة المئوية

Selon La situation économique et sociale dans le monde, 2001, ouvrage publié par l'ONU, le taux de croissance annuelle du produit intérieur brut de l'Afrique n'a été que de 3 % ces quatre dernières années.
وتشير دراسة " الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " لعام 2001، التي تصدرها الأمم المتحدة، إلى أن معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا لم يتجاوز 3 في المائة خلال السنوات الأربع المتعاقبة الماضية.

Pour les pays en développement pris dans leur ensemble, le taux de croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) a atteint en moyenne 4,4 % dans les années 90, contre 2,3 % dans les années 80 tandis que la variabilité de la croissance, mesurée par l'écart type de ce taux, s'est réduite [figure I b)].
ووصل المعدل المتوسط للنمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي بالنسبة إلى البلدان النامية ككل إلى 4.4 في المائة في التسعينات، مقارنة بـ 2.3 في المائة في الثمانينات. وفي نفس الوقت، كان تقلب النمو الاقتصادي، مقيسا بالانحراف المعياري لمعدل النمو السنوي، في التسعينات أقل مما كان في الثمانينات بالنسبة إلى البلدان النامية ككل (الشكل الأول (ب)).

Pendant la période de 1998 à 2001, le taux de croissance annuel moyen du Produit intérieur brut (PIB) réel a été de 0,4 %.
18 - خلال الفترة 1998 إلى 2001، كان متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الحقيقي 0.4 في المائـة.

De 2000 à 2002, le taux de croissance annuel moyen du PIB a été de 20 % au Turkménistan, de 11 % au Kazakhstan et de 9 % au Tadjikistan.
وقد بلغ متوسط النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي نسبة 20 في المائة في تركمانستان، و 11 في المائة في كازاخستان و 9 في المائة في طاجيكستان في الفترة من عام 2000 إلى عام 2002.

Le taux de croissance annuelle moyen du PIB des pays en développement pris ensemble était de 4,5 % pour la période de 1991 à 2000 (voir tableau 1), nettement inférieur à l'objectif de 7 %, mais meilleur que celui des années 80, qui se situait en moyenne à 2 % par an.
15 - وقد بلغ متوسط معدل النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي للبلدان النامية ككل 4.5 في المائة في الفترة 1991-2000 (انظر الجدول 1)(). وهذه النسبة أقل بكثير من نسبة 7 في المائة المستهدفة، ولكنها أفضل مما كانت عليه في الثمانينات، التي سجلت معدل نمو سنوي بلغ 2.3 في المائة في المتوسط.