"السوار" - Translation from Arabic to French

• bracelet
• bracelets

Même si le bracelet perd sa magie, j'irai lui dire ce que je ressens.
حتّى بعد زوال السحر عن هذا السوار سأجده و أخبره بشعوري

Tu es chanceux. Ce bracelet vient juste d'obtenir une réduction.
أنت محظوظ هـذا السوار للتـو دخـل في التخفيض

Elle... elle porte le bracelet. Le même que j'ai vu.
هي ، إنها ترتدي السوار، السوار الذي رأيته.

Je dois le faire. Mon patron a besoin de ce bracelet.
لا أستطيع عدم فعل ذلك أن رئيسي يحتاج السوار

Ce bracelet pourrait être un indice pour découvrir ta véritable identité.
ذلك السوار يمكن أن يكون الحل لإكتشاف هويتك الحقيقية

Le bracelet à sa cheville contient une puce qui déclencherait une alarme en cas de sortie.
السوار بكاحل طفلتكَ به شريحة دقيقة تُطلق إنذاراً إذا ما تمّ حملها للخارج

A Karnak, le bracelet lui montrera la prochaine étape du voyage.
وعندما يصلون الكرنك السوار سيريه الخطوة القادمة من الرحلة

Le bracelet électronique, déjà utilisé comme mesure de substitution à l'emprisonnement, pourrait dans certains cas remplacer la détention avant jugement.
وقد يحلّ السوار الإلكتروني، الذي يستخدم بالفعل كإجراء بديل عن السجن، محل الحبس الاحتياطي في بعض الحالات.

En outre, il ne faut pas oublier que le port du bracelet électronique est proposé aux personnes concernées en remplacement d'une peine de prison.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي أن نتذكر بأن حمل السوار الإلكتروني يقترح للأشخاص المعنيين بالأمر بدلاً من عقوبة السجن.

Il devrait également promouvoir le recours à d'autres solutions que la détention, comme la libération sous caution ou le port du bracelet électronique.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تشجع على تطبيق تدابير بديلة عن الاحتجاز كالإفراج بكفالة أو السوار الإلكتروني.

Il devrait également promouvoir le recours à d'autres solutions que la détention, comme la libération sous caution ou le port du bracelet électronique.
ويتعيّن على الدولة الطرف أيضاً أن تشجع على تطبيق تدابير بديلة عن الاحتجاز كالإفراج بكفالة أو السوار الإلكتروني.

Tout ce que tu m'as dit sur le bracelet est vrai.
كل ما قال لي عن هذا السوار هو الصحيح.

Pourquoi je prendrais pas le bracelet voir ce qu'elle peut en faire ?
لماذا لا آخذ انا السوار وارى ما الذي تستطيع فعله ؟

À 16 ans, ma mère m'a donné un bracelet qui venait de ma grand-mère et... je l'ai perdu.
عندما كان عمري 16، أعطتني والدتي ذلك السوار وكان من جدتي، و لقد فقدته

D'accord, je lui ai donné ce bracelet seulement parce que tu n'en voulais pas, tu ne peux pas l'utiliser contre moi.
حسنًا أنا أعطيتها ذلك السوار فقط بعد أن قلت لي أنك لا تريدينه لذا لا يمكنك استخدام ذلك ضدي

David, personne ne veut ce bracelet.
يا ديفيد لا أحد يريد ذلك السوار ذلك السوار بشع

On n'a qu'un seul essai. L'IEM va faire griller le bracelet, aussi.
لا نملك وقتاً لهذا، الكهرباء ستحرق السوار أيضاً

Je vais me faire descendre si tu ne me rends pas le bracelet.
وشخصيتي الجديدة ستتلقى رصاصة في الرأس إذا لم تعيدي السوار لي

Sur le chemin du consulat pour rendre le bracelet.
في طريقي الي قنصلية لاراغان لأعادة السوار

Nous avons jusqu'à demain midi pour récupérer le bracelet.
أمامنا حتى ظهيرة الغد لنكتشف طريقة لسرقة السوار

Le Gouvernement a néanmoins entrepris d'étudier la possibilité d'appliquer des mesures non privatives de liberté, comme l'utilisation de bracelets électroniques.
غير أن الحكومة تعهدت بدراسة إمكانية تنفيذ تدابير غير سالبة للحرية، من قبيل استعمال السوار الإلكتروني.