"السيدة ورزازي" - Translation from Arabic to French

• Mme Warzazi
• Mme Zerrougui
• Mme Mbonu

À la même séance, Mme Warzazi a formulé ses conclusions.
وفي الجلسة نفسها، أدلت السيدة ورزازي بملاحظاتها الختامية؛

À cet égard, Mme Warzazi a évoqué la déclaration liminaire qu'elle avait faite à la cinquantesixième session de la SousCommission.
وأشارت السيدة ورزازي في هذا الصدد إلى البيان الاستهلالي الذي أدلت به في الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية.

Mme Warzazi a proposé oralement d'autres modifications qui ont été acceptées par les auteurs.
واقترحت السيدة ورزازي تنقيحات شفهية إضافية على مشروع التوصية، وحظيت بقبول مقدمي المشروع.

39. À cette même séance, Mme Warzazi a fait une déclaration.
39- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلت السيدة ورزازي ببيان.

52. Mme Warzazi a révisé oralement les quatrième et sixième alinéas du préambule et révisé le paragraphe 1 du dispositif.
52- ونقحت السيدة ورزازي شفويا الفقرتين الرابعة والسادسة من الديباجة كما نقحت الفقرة 1 من المنطوق.

Mme Warzazi y a apporté une nouvelle modification.
وأدخلت السيدة ورزازي تعديلا آخر على الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار.

163. Mme Warzazi a proposé de supprimer les paragraphes 1 à 6 du dispositif et de modifier le paragraphe 7.
163- واقترحت السيدة ورزازي حذف الفقرات 1 إلى 6 من المنطوق وتعديل الفقرة 7 من المنطوق.

Membres : M. Alfonso Martínez, M. Bossuyt, M. Joinet, Mme Warzazi
الأعضاء: السيد ألفونسو مارتينيز، السيد بوسويت، السيد جوانيه، السيدة ورزازي

11ème Membres : M. Fan, M. Joinet, Mme Warzazi
الأعضاء: السيد جوانيه، السيد فان، السيدة ورزازي

Membres : M. Eide, Mme Motoc, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi
الأعضاء: السيد إيدي، السيد سيك يوين، السيد سورابجي، السيدة موتوك، السيدة ورزازي

Mme Warzazi s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
وانضمت السيدة ورزازي إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد.

99. Par la suite, Mme Warzazi et M. Bengoa ont révisé oralement le dernier paragraphe du projet de résolution.
99- وأجرى كل من السيدة ورزازي والسيد بينغوا تنقيحاً شفوياً للفقرة الأخيرة من مشروع القرار.

Les intervenants ont rendu hommage à la Présidente sortante, Mme Warzazi.
وأعرب المتكلمون عن امتنانهم للرئيسة المنتهية مدة رئاستها، السيدة ورزازي.

173. À la même séance, la Sous—Commission a examiné un projet de résolution sur ce sujet, proposé oralement par Mme Warzazi.
٣٧١- نظرت اللجنة، في نفس الجلسة، في مشروع قرار عن الموضوع السالف ذكره اقترحته السيدة ورزازي شفهيا.

Membres: M. Heinz, M. Hüseynov, Mme Warzazi
الأعضاء: السيد هاينز، السيد حسينوف، السيدة ورزازي

Membres: M. Heinz, M. Hüseynov, M. Kartashkin, M. Martínez, M. Mudho, Mme Quisumbing, Mme Warzazi
الأعضاء: السيد هاينز، السيد حسينوف، السيد كارتاشكين، السيد مارتينيس، السيد مودهو، السيدة كيسومبينغ، السيدة ورزازي

Mme Warzazi a proposé oralement de modifier le paragraphe du dispositif, modification qui a été acceptée par les auteurs.
وأضافت السيدة ورزازي تنقيحات شفهية أخرى على مشروع التوصية بتعديل فقرة المنطوق، وحظيت هذه التعديلات بقبول مقدمي المشروع.

123. Mme Warzazi a révisé oralement les versions espagnole et française du paragraphe 1 du projet de résolution.
123- ونقحت السيدة ورزازي شفوياً الصيغتين الإسبانية والفرنسية للفقرة 1 من منطوق مشروع القرار.

155. Le projet de décision a été révisé oralement par Mme Warzazi.
155- وأجرت السيدة ورزازي تنقيحا شفويا لمشروع المقرر.

225. Mme Warzazi a révisé oralement l'avant-dernier alinéa du préambule.
225- وأجرت السيدة ورزازي تنقيحاً شفوياً للفقرة ما قبل الأخيرة من ديباجة مشروع القرار.

Mme Zerrougui
السيدة ورزازي

Au cours du débat général, des déclarations 1/ ont été faites par les membres ci-après de la Sous-Commission : M. Alfonso Martínez (29ème), M. Bengoa (29ème), Mme Daes (29ème), M. El-Hajjé (29ème), M. Guissé (29ème), Mme Mbonu (29ème), Mme Warzazi (29ème) et M. Weissbrodt (29ème).
٠٨٢- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن هذا البند، أدلى اﻷعضاء التالية أسماؤهم ببيانات)١(: السيد ألفونسو مارتينيز )٩٢(، السيد بنغوا )٩٢(، السيدة دايس )٩٢(، السيد الحجه )٩٢(، السيد غيسه )٩٢(، السيدة مبونو )٩٢(، السيدة ورزازي )٩٢(، والسيد فايسبرودت )٩٢(.