"السيد ميخائيل" - Translation from Arabic to French

• Mikhail
• Mikhaïl

Allocution de M. Mikhail Chygir, Premier Ministre de la République du Bélarus
خطاب السيد ميخائيل شيغير، رئيس وزراء جمهورية بيلاروس.

Soumis par M. Mikhail Khvostov, Ambassadeur et Représentant permanent du Bélarus
تقرير من تقديم السيد ميخائيل كيفوستوف، سفير بيلاروس وممثلها الدائم

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mikhail Saakashvili, Président de la Géorgie.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جورجيا.

12. La source soutient que la détention de Mikhaïl Marynich est arbitraire, ce pour les raisons suivantes :
12- ويدعى المصدر أن احتجاز السيد ميخائيل مارينتش تعسفي للأسباب التالية:

M. Mikhaïl Lebedev
السيد ميخائيل ليبيديف

Présenté par M. Mikhail Khvostov, Ambassadeur et Représentant permanent du Bélarus
قدمه السيد ميخائيل كيفوستوف، سفير بيلاروس وممثلها الدائم

Allocution de M. Mikhail Saakashvili, Président de la Géorgie
خطاب السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جمهورية جورجيا

M. Mikhail Saakashvili, Président de la Géorgie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جمهورية جورجيا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة

M. Mikhail Saakashvili, Président de la Géorgie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد ميخائيل سكاشفيلي، رئيس جمهورية جورجيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة

M. Mikhail Ivanovich Pastukhov
المقدم من: السيد ميخائيل إيفانوفيتش باستوخوف

Conseillers M. Mikhail Wehbe, Ambassadeur, Représentant permanent; M. Abboud Sarraj, doyen de la Faculté de droit, Université de Damas
المستشارون السيد ميخائيل وهبة، السفير، الممثل الدائم السيد عبود سراج، عميد كلية الحقوق في جامعة دمشق

Son Excellence M. Mikhail Wehbe, chef de la délégation de la République arabe syrienne
سعادة السيد ميخائيل وهبـه، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية

Son Excellence M. Mikhail Wehbe, Chef de la délégation de la République arabe syrienne
سعادة السيد ميخائيل وهبة، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية

M. Mikhail Gorbachev en tant que représentant de la paix et en disant que sa présence était un honneur pour tous les participants.
وأثنى على السيد ميخائيل غورباتشوف بوصفه يمثل السلام، وذكر أن حضوره لشرف بالنسبة للمشاركين.

Allocution de M. Mikhail Saakashvili, Président de la République de Géorgie
خطاب السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جمهورية جورجيا

Celui-ci travaillerait pour le compte de M. Mikhaïl Kapilov, de l'entreprise bélarussienne BSVT, ou collaborerait avec lui (voir, plus haut, par. 77 à 79).
ويُعتقد أن السيد كارلوفسكي يعمل لصالح، أو مع، السيد ميخائيل كابيلوف الذي يعمل لدى شركة BSVT البيلاروسية (انظر الفقرات 77-79 أعلاه).

Concernant M. Mikhaïl Marynich.
بشأن السيد ميخائيل مارينتش.

21. La voiture que Mikhaïl Marynich conduisait le jour de son arrestation a été arrêtée par un policier sans raison, car il n'avait enfreint aucune règle du code de la route.
21- إن السيارة التي كان يقودها السيد ميخائيل مارينتش في يوم القبض عليه أوقفها شرطي دون أي سبب، لأنه لم ينتهك أي قانون مرور.

22. Des poursuites pénales ont été engagées contre Mikhaïl Marynich en vertu de l'article 377 et de l'article 295, 2e partie, du Code pénal (entreposage d'armes) après qu'une arme à feu eut été découverte dans son pavillon d'été.
22- تم توجيه تهمة جنائية ضد السيد ميخائيل مارينتش فيما يتعلق بالمادة 337 والمادة 295 الجزء (2) من القانون الجنائي (تخزين أسلحة) بعد العثور على مسدس في منزله الصيفي.