"السَنَة" - Translation from Arabic to French

• année
• an

Ils se nourrissent de cônes de pin, qui sont aussi saisonniers, mais qui peuvent être conservés et mangés au cours de l'année.
تعيش السناجب هنا على ثمارِ الصنوبر وبالرغم من أنها ثمار موسمية يُمْكِنُ أَنْ تخْزَن وتؤْكَل على مدار السَنَة.

étant donné que votre travail a été exemplaire cette année, je voudrais vous offrir 20 $ de plus par semaine.
في ضوء خدمتِكَ النموذجيةِ على السَنَة الماضية أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرض عليك إضافة 20جنيه في الإسبوع.

Souvenez-vous-en. L'année prochaine à cette époque, vous ne fêterez pas Noël.
عَلِّمي على كلامي، لَن تَحتفلي بعيد الميلاد السَنَة القادِمَة

Michael a dit m'avoir vu à la convention l'an dernier.
مايكل قالَ بأنّه يَراني في الإتفاقيةِ السَنَة الماضية.

- Chef ! L'an dernier, on est allés à un mariage à Haripur, déguisés.
تذكّرْ كَيفَ ذَهبنَا إلى زفاف ابنة جامندا السَنَة الماضية، أيها الزعيم؟

C'est exact. Vous avez affirmé avoir passé le réveillon avec lui l'an dernier.
في الحقيقة، أَعتقدُ بأنّك قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ عشاء عيد الميلادِ مَعه السَنَة الماضية.

Je me suis souvenu que t'étais parti aux stups l'année dernière.
ثُمَ تَذَكَّرت، السَنَة الماضيَة انتَقَلت إلى شُعبَة المُخدرات، صح؟

L'année dernière j'ai rencontré Jason et nous sommes tombés amoureux.
تَعْرفين، مثل المعيشة بجانب طريق سريع. السَنَة الماضية قابلت رجل اسمه جيسن ونحن وَقعنَا في الحبّ.

Des entreprises florissantes comme Clovis dans la Silicon Valley, que j'ai eu la chance de visiter cette année.
الشركات الناجحة مثل كلوفيس في سيليكون فالي، حيث كَانَ من حظي السعيدُ زيارتهم في وقت سابق من هذه السَنَة.

Nous n'aurions pas eu ce problème s'ils s'étaient rencontrés l'année dernière.
نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا هذه المشكلةِ إذا هم يَجتمعونَ السَنَة الماضية.

L'année dernière, l'un d'eux s'est enfui.
السَنَة الماضية كَانَ عِنْدَنا واحد الذين هَربنَا.

Aux étudiants qui ont été bernés, je dis bonne chance pour l'année prochaine.
باللوحةِ الرسميةِ تفويضِ. إلى كُلّ أولئك الطلابِ الذي خُدِعَ، إنطِباق الحظّ السعيدِ إلى المَدارِسِ السَنَة القادمة.

Cette année, je n'ai pris aucune note, je ne ferai pas semblant de lire.
هذه السَنَة لم أكتب أيّ مذاكرات لي. لأنني لن أدعي أنني أستطيع أن أقرأهم.

C'est pour ça que le carlin nous a battus l'année dernière à Westminster.
لِهذا تلك كلبةِ الصلصالِ تَقدّمتْ منّا السَنَة الماضية في ويست مينستر.

Avec combien de femmes avez-vous couché cette année?
نيس. لذا، كم من النِساء هَلْ لَها تَنَامُ مَع في السَنَة الأخيرة؟

Matt est en terminale et Annie va entrer au collège l'an prochain.
مات أقدم وآني سَيَبْدآنِ مدرسةَ متوسّطةَ السَنَة القادمة.

J'ai prévu de faire effectuer ma vaginoplastie l'an prochain.
أُخطّطُ لإمتِلاك جراحةِ إعادة المهمةِ في وقت ما من السَنَة القادمة.

Vous avez été les docteurs assez courageux pour pratiquer la chirurgie conjointe sur les jumelles l'an dernier.
أنت كُنْتَ الأطباءَ يَتحدّونَ بما فيه الكفاية لإداء الجراحةِ التوأميةِ المُوَحَّدةِ السَنَة الماضية.

On l'a prise à l'anniversaire d'Annie l'an dernier.
أَخذنَا هذا على عيدِ ميلاد آني السَنَة الماضية.

On a beaucoup donné, I'an dernier.
أعطينَا الكثير مِنْ المالِ السَنَة الماضية

Jusqu'à cette nuit fatidique l'an dernier.
حتى تلك الليلِه الحاسمِه السَنَة الماضية