"السُلطة" - Translation from Arabic to French

• pouvoir
• autorité
• autorités
• juridiction

Cette partie sur un pouvoir plus grand semble comme un appel pour votre mort.
ذلك الجزء عن السُلطة الأعلى تبدو و كأنه يدعو إلى موتك

Aucun souverain anglais ne s'est vu accorder de pouvoir si absolu.
لم تمُنح أي سِيادَه إنجلِيزيَه هذِه السُلطة المُطلقَه أبَداً

Concrètement, cela crée un système judiciaire qui concentre dangereusement le pouvoir entre les mains de l'exécutif.
عندما يُختلق نظام عدالة بهذا البعد وتركيز السُلطة بشكل خطير بأيدى المدير التنفيذي

Je suis le Magistrat de l'autorité, seul juge et jury de tout les crimes vampires, et voici votre sentence.
انا المُخَول من السُلطة. القاضي الوحيد والمُكلف بالتحقيق بكُل قضايا مصاصي الدماء. وهُنا حيثُ سأستجوبكم.

Je ne pense pas avoir l'autorité pour agir de cette manière.
..أنا لا أظن أنني أمتلك السُلطة .لأقوم بالتصرف على ذلِك النحو

Par le pouvoir dont m'a investi... je ne sais qui, je te couronne en ces lieux grande reine Margo la destructrice.
بواسطة السُلطة المُخوّلة لي ليس لدي أي فكرة أتوجك

Heureusement, la manette de pouvoir est toujours en place, mais en cas d'autres attaques dévastatrices...
حمداً للرب ، رافعات السُلطة مازالت في أماكنها ، لكن في حالة حدوث هجوم مُدمر آخر

J'ai le pouvoir de garder mon tribunal ouvert tard s'il le faut.
لديّ السُلطة بأن ابقي ،المحاكمة تستمرّ لوقتٍ متأخر .لو إضطررنا لذلك

Maintenant, vous n'en êtes peut- être pas conscients, mais vous avez le pouvoir.
والآن، ربما لاتعرفون هذا لكنكم.. تملكون السُلطة.

Vous savez, j'ai le pouvoir de rétrograder votre cul à Winnebago.
أنت تعلم بأنني لدي السُلطة لأن أخفض رتبتك إلى أحط رتبة ممكنة

Enflamme-le ! Parle-lui de guerre, de pouvoir, de race.
دعه يتكلم من قرارة نفسه عن الحرب السُلطة والمنافسة

La reine a l'intention de retirer le pouvoir à votre famille.
كانت الملكة تنوي إزالة عائلتك من السُلطة

A ce moment, l'impératrice douairière présidera la passation de pouvoir.
في تلك اللحظة، الإمبراطوره الأرمله ستترأس عملية تحوّل السُلطة

Il s'avère que ce n'est pas sexuel du tout. C'est une question de pouvoir.
اتضح أنه ليس بخصوص الجنس بل بخصوص السُلطة

Oh, bien, tant que tu n'abuse pas de ton autorité et commence à m'ordonner de passer des tests.
حسناً , طالما انك لن تستغل السُلطة وتبدأ عملك في الفحوصات واصدارها علي

Promue au Conseil de l'autorité du Transit.
إلى مجلس السُلطة العام ترقيتي إلى مجلس السُلطة العام

Chacun de vous ayant fait connaître son désir mutuel et sa volonté d'être unis, en vertu de l'autorité qui m'a été conférée, je vous déclare mari et femme.
كما يُقرّ كلاكما برغبتكما المُشتركة ومُوافقتكما على الزواج، بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

A leur retour, je disposerai de toute l'autorité, et vous serez le seul à souhaiter la guerre.
عند عودتهم، كل السُلطة ستكون لي وستجد نفسك داعية حرب وحيداً

Ils m'ont dit que tu a été accusé de résistance à l'autorité ?
أخبروني أنك أُتهمت بمقاومة السُلطة أبي ، أنا لا أفهم شئ

Quand vous reviendrez sur le continent, informez les autorités qu'il y a là une île, sur laquelle vit un homme qui désespère de rentrer chez lui.
عندما تعود إلى الديار، أخبر ذوي السُلطة أنه توجد جزيرة هنا، ويجدبهارجُليرغببشدّة..

Vos gouvernements locaux et nationaux garderont leur juridiction.
حكوماتكم القومية والمحلية ستظل السُلطة معها