"السّحر" - Translation from Arabic to French

• magie
• sorcellerie

Vous ne pouvez pas faire de magie dans cette ville. Sans vous faire attraper.
وأنّكن تعجزن عن ممارسة السّحر في هذه المدينة دونما يُكشف أمركنّ.

Que tu veuilles blâmer la magie ou la biologie, c'est ce que nous sommes.
سواء وددت إلقاء اللّوم على السّحر أو الكينونة الأحيائيّة، فهذه ماهيّتنا.

La magie a été mon salut en grandissant. Elle m'a entrainé sur la scène occulte.
السّحر كان هو خلاصي وأنا أكبر وهي من أشفق علي في وقت الغموض.

Quand on abuse de la magie, on en paie le prix.
يكون دومًا هنالك ثمنٌ حين يُساء استخدام السّحر

Elle croyait qu'elle pourrait utiliser la magie pour compléter la Moisson et te ramener.
آمنت أنّ بإمكانها استخدام السّحر لإكمال الحصاد واستعادتك.

Et j'en connais assez à propos de la magie pour reconnaître les ingrédients d'un sort.
أعلم أيضًا ما يكفي عن السّحر بما يخوّلني تمييز مكوّنات تعويذة

Les sorcières ne sont pas autorisées à faire de la magie ici. Elles cassent les règles.
لا يُسمح للساحرات باستخدام السّحر هنا، وهي خرقت القوانين.

Quelque chose qui me donne un contrôle complet Sur toute la magie dans cette ville.
شيء يمنحني سيطرة تامّة على كلّ السّحر في هذه المدينة.

La magie a fait de toi un vampire, mais tu es né loup-garou.
السّحر جعلك مصّاص دماء، لكنّك وُلدت مذؤوبًا.

Si quelqu'un pense à rejoindre une sorte de rébellion, mes règles interdisent aux sorcières de pratiquer la magie ici.
لمَن قد تفكّر بعصيان قاعدتي الأساسيّة لتحريم ممارسة السّحر في الحيّ.

Il n'y a plus de magie, donc je ne suis plus un chasseur.
انعدام السّحر يعني أنّي لم أعُد صيّادًا.

Tu crois que cette satanée magie va t'aider à te sentir mieux ?
هل تعتقدين أنّ ذلك السّحر السّخيف سيمنحكِ الشعور بالارتياح؟

Elle était fourrée dans cette saleté de magie.
لقد كانت مهتمة بذلك السّحر الملعون ماذا لو كانت ساحرةٍ حقيقيّة؟

Ça ce n'est pas toi. C'est la magie. Essaie de te souvenir de ce que tu étais.
هذه ليست أنتِ، إنه السّحر حاولى أن تتذكّرى من تكونين

Tu pensais qu'à chaque fois que tu utilisais la magie, tu la faisais souffrir.
ظننتِ أنّ بكلّ مرّة تمارسين السّحر فإنّكِ تنزلين بها الألم

Tu sais quand tu disais que la magie n'était pas une science exacte ?
هل تذكر حين قلت أنّ السّحر ليس علماً دقيقاً؟

Un de mes amis a écrit qu'une technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
كتب صديق لي ذات مرّة أنّ التقنية المتقدمة بكشل كافي، لا يمكن تمييزها عن السّحر.

Je savais qu'elle n'oserait pas utiliser sa magie contre moi, pas tant que sa bien aimée créature était entre mes mains.
علمتُ أنّها لن تجرؤ على استخدام السّحر ضدّي، ليس أثناء وجود مخلوقها المحبوب في خطر محدق.

Le genre de magie que ma mère pratiquait n'était pas naturelle. Les sorcières n'appellent même pas cela de la magie.
ذلك السّحر الذي مارسته أمي ليس عاديًّا حتّى أنّ الساحرات لا يدعونه سحرًا

Mais vous êtes au le tribunal. non pour un acte de sorcellerie ou de sédition, mais pour meurtre.
ولكنّكِ تقفين في بلاط الملك، ليس نتيجة استعمال السّحر أو التّحريض، ولكن بسبب القتل.