"الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم" - Translation from Arabic to French

• Extranet des administrateurs de systèmes de

v) Mener à bien la migration de l'Extranet des administrateurs de systèmes de registres sur une nouvelle plate-forme;
إكمال عملية ترحيل الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات إلى منصة جديدة؛

v) Mener à bien la migration de l'Extranet des administrateurs de systèmes de registres sur une nouvelle plate-forme;
إكمال عملية نقل الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات إلى قاعدة جديدة؛

5. Extranet des administrateurs de systèmes de registres
5- الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات

Au 31 octobre 2009, 227 utilisateurs bénéficiaient du soutien offert par l'Extranet des administrateurs de systèmes de registre.
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009، كان دعم الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات متاحاً ل227 من المستعملين.

vi) Transférer l'Extranet des administrateurs de systèmes de registre sur une nouvelle plate-forme, le logiciel actuel étant en fin de course;
نقل الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات إلى قاعدة جديدة، لا سيما أن البرمجيات المستخدمة حالياً سينتهي عمرها قريباً؛

Au 31 octobre 2008, 203 utilisateurs bénéficiaient du soutien offert par l'Extranet des administrateurs de systèmes de registres.
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، كان دعم الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات متاحاً لمجموع 203 مستعملين.

34. L'Extranet des administrateurs de systèmes de registres reste le lieu central d'échange de toutes les informations techniques et de planification entre administrateurs de systèmes de registres.
34- وتبقى الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات الموقع المركزي لتبادل جميع المعلومات التقنية ومعلومات التخطيط فيما بين الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات.

44. L'Extranet des administrateurs de systèmes de registre reste le lieu central d'échange de toutes les informations techniques et de planification entre administrateurs de systèmes de registre.
44- الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات هي الموقع المركزي لتبادل جميع المعلومات التقنية والمتعلقة بالتخطيط فيما بين الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات.

22. L'Extranet des administrateurs de systèmes de registres reste le lieu central d'échange de toutes les informations techniques et de planification entre administrateurs de systèmes de registres.
22- تعد الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات الموقع المركزي لتبادل جميع المعلومات التقنية والمتعلقة بالتخطيط فيما بين الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات.

b) Les besoins à satisfaire pour un Extranet des administrateurs de systèmes de registres ont été analysés;
(ب) أجري تقييم لمتطلبات الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات؛

18. L'Extranet des administrateurs de systèmes de registres est le lieu central d'échange de toutes les informations techniques et de planification entre administrateurs de systèmes de registres.
18- الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات هي الموقع المركزي لتقاسم جميع المعلومات التقنية والتخطيطية بين تلك الجهات.

b) Le groupe de travail a revu l'Extranet des administrateurs de systèmes de registres avant sa mise en place et a fait part de ses réactions au concepteur.
(ب) استعرض الفريق العامل الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات قبل التنفيذ وقدم تعقيبات لمطوريها.

e) Mener à bien la migration de l'Extranet des administrateurs de systèmes de registres vers une nouvelle plate-forme;
(ﻫ) استكمال عملية ترحيل الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات إلى منصة جديدة؛

18. Au cours de la période considérée, l'administrateur du RIT a modernisé l'Extranet des administrateurs de systèmes de registres qui est entré en service le 1er mars 2012 en utilisant la nouvelle technologie de collaboration mise en œuvre au secrétariat.
18- خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حسنت الجهة المكلفة بإدارة سجل المعاملات الدولي الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات التي تستخدم تكنولوجيا التعاون الجديدة التي نُفذت في الأمانة والتي أُطلقت في 1 آذار/مارس 2012.

23. Ainsi qu'il a été noté dans le précédent rapport annuel de l'administrateur du RIT, le logiciel de l'Extranet des administrateurs de systèmes de registres est en fin de course.
23- وعلى نحو ما ذكر في التقارير السنوية السابقة لمدير سجل المعاملات الدولي()، بلغت القاعدة التي تستخدمها الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات نهاية عمرها.

a) Améliorer l'Extranet des administrateurs de systèmes de registres afin de permettre aux administrateurs d'accéder directement à leurs demandes d'assistance, réduisant ainsi les coûts du service d'assistance du RIT;
(أ) تحسين الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، بغية تمكين تلك الجهات من النفاذ مباشرة إلى طلباتها المتعلقة بالحصول على الدعم، والحد من ثم من تكاليف مكتب الخدمات الخاص بسجل المعاملات الدولي؛