"الشحم" - Translation from Arabic to French

• graisse
• suif
• lard
• cambouis
• vif

Pour les miennes... j'ai piqué de la graisse en cuisine.
أترى هذا؟ أختلس القليل من الشحم من المطبخ

Tu es en cuisine, et tu as besoin de vider le récipient de graisse.
ستعملين على الشواية وعليك افراغ مصيدة الشحم.

Ils ne le font pas, donc change la graisse.
حسنًا، لايوجد أحد يفعل ذلك، لذا أفرغي مصيدة الشحم.

La graisse fond et le suif surnage.
ـ ياالهي ـ أعطني واحداً أخر بأضافة الدهن يطفو الشحم علي السطح

Plus de cul de lard, gros cochon, bouboule, patapouf.
كلمات مثل, خلفية الخنزير, الخلفية الشحمية كتلة الشحم, الانهيار الطيني, الانهيار الارضي

Tu répares des moteurs et tu mets du cambouis sur mon fauteuil.
اووه , يا رجل أنت تعمل علي السيارات طوال اليوم ستضع الشحم في مقعدي , وتلطخ الشحوم هناك

- Comment exactement mettre de la graisse sur les rails va ralentir le train ?
كيف يكون وضع الشحم على الخطوط سيُبطئ من سرعة القطار بالضبط؟

La graisse va abaisser le coefficient de frottement entre la voie ferrée et la roue du train.
الشحم سيُخفّض مُعامل الأحتكاك بين خط القطار وعجلات القطار.

Et après ça, tu pourrais drainer le piège à graisse du barbecue ?
وربما بعد ذلك يمكنك تصريف الشحم المعلق على المشواة ؟

C'est juste pour deux heures. Un peu de graisse sur les mains.
انها ساعتين من العمل القليل من الشحم على ياقتك ، هذا هو الأمر

Juste de la graisse dans tes cheveux et l'odeur du saindoux dans le nez.
فقط الشحم على شعركِ ورائحة الدهن في أنفكِ.

Vous déplacez plus de graisse ici qu'un baleinier japonais.
قمتي بنقل المزيد من الشحم إلى هذا المكان أكثر مما تنقله سفينة صيد حيتان يابانية

Yep, t'es un gros sac de graisse trempé dans un jus sans valeur.
حسناً يا أيها الكيس الكبير من الشحم الغارق بعصارة لا قيمة له

- On a dû verser là-dedans un hydroxyde à base de sel, pour dissoudre la graisse, qui forme le savon.
حسنًا، لابد أنه نوع ما من هيدروكسيد الصوديوم والذي صُب في البرميل، مما حلل الشحم في جسد ضحيتنا

Vous n'avez pas assez de graisse sur vous pour être un écrivain ou un journaliste.
ليس عليك الكثير من الشحم لتكون كاتب أو مُراسل

Tiens, on doit avoir une couche de graisse pour absorber tout l'alcool qu'on va boire ce soir.
علينا أن نُزيل طبقةً من الشحم لنمتصّ كل الخمر الذي سنشربه الليلة.

Elles avaient cuit avec la graisse des Indiens.
كانت مطهيه بذاك الشحم الذى كان مطبوعا على أجساد الهنود

Cœur, foie et poumon de mouton hachés, suif de bœuf, oignons et porridge, bouillis dans l'estomac de la bête.
كَبد .. رئة خروف .. لحم مفروم مع الشحم بصل ..

avec les dépôts de graisses sous-cutanés du corps en guise de suif.
وتتحوّل الضحيّة إلى شمعة بشريّة، حيث يُشكّل الجسد البدين الشحم المثالي.

suif ou cire d'abeille, mèche simple ou tressée?
من الشحم أو شمع العسل مستقيمة أو مضفرة الفتيل؟

Graisse-la, gros lard...
الأحرى لك أن توفر بعض الشحم لهذا أيُها الخنزير!

Qu'est-ce que du cambouis entre amis ?
اه, ماذا يعني بعض الشحم والزيت بين الاصدقاء ؟

La moyenne géométrique des concentrations était de 418 pg.g-1 poids vif, le maximum étant de 451 pg.g-1 poids vif (Bengston et al., 2008).
وكان مستوى المتوسط الهندسي المكتشف يبلغ 418 جزء من الغرام في الغرام وكان الحد الأقصى يبلغ 451 جزء من الغرام في الغرام من وزن الشحم (Bengston et al.، 2008).