"الشرعى" - Translation from Arabic to French

• légiste
• légitime
• légale
• criminalistique
• le rapport
• médico-légal

Si nous trouvons des scènes de crime, nous le sortons et appelons le légiste.
إذا ومتى نجد مواقع الجريمة سنقوم بإخراج ويتس ونستدعى الطبيب الشرعى

Je n'ai pas à le demander, vu que mon médecin légiste est arrivé ici en premier.
انا حقا لست فى حاجة للسؤال بما ان طبيبى الشرعى اتى هنا اولا

Une fois tout le monde arrivé, la Scientifique, le légiste, on est rentrés au poste.
لا, حينما كان كل شخص مشغول بشئ عاد عناصر وحدة مساعده قسم الجنايات والطبيب الشرعى و نحن إلى الدائره

Or, seule la survie de la population civile peut permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit légitime à l'autodétermination.
حيث أن بقاء المجتمع المدنى هو الذى سيتيح للشعب الصحراوى ممارسة حقه الشرعى فى تقرير المصير.

Une fois que le Vatican déclare que Bash est légitime, vous vous marierez.
حتى يرسل الفاتيكان ويصبح باش الابن الشرعى وسوف تتزوجان

C'est drôle, mon activité illégale était bien plus légale que ce que je fais.
من المضحك أن تنظر للخلف العمل الغير الشرعى الذى كنت اعمل به هو العمل الأكثر الشرعية الذى عملت به

J'ai étudié la psycho, la criminalistique et le profilage avec d'anciens professeurs de Quantico.
لقد درست علم النفس والطب الشرعى وتخرجت على يد أفضل النعلمين من جامعة كوانتيكو

Merci d'être à l'affût, le légiste a trouvé un deuxième stylo.
بفضل بلاغنا,الطبيب الشرعى قد عثر على قلم أخر

D'après le bureau du médecin légiste, un agent du FBI a rassemblé les effets personnels juste avant le transfert à 0915.
أجل,وفقا ل مكتب الطبيب الشرعى عميل فيدرالى قام بجمع المتعلقات الشخصيه

Personne ne touche ces trucs tant que le légiste et les gars du labo ne sont pas là.
حسنا لا أحد يلمس هذه الأشياء حتى يقوم الطبيب الشرعى ورجال المختبر يأتون لهنا

On n'en saura pas plus tant qu'on n'aura pas les résultats du légiste.
نحن لا نعلم الكثير حتى يأتينا تقرير الطب الشرعى

le rapport du légiste conclut à un homicide, n'est-ce pas ?
قرار الطبيب الشرعى فى هذا أنها جريمة قتل ، أليس كذلك ؟

D'après le légiste, aucune n'a été agressée sexuellement.
لكن تقرير الطبيب الشرعى يقول انه لم يتم الاعتداء جنسيا على ايا منهم

D'après le rapport du médecin légiste, les deux femmes avaient la trentaine, et...
طبقا لتقرير الدكتور الشرعى المرأتان فى منتصف الثلاثينات

Mais on sait que ce n'est pas le cas, puisque le rapport du légiste a montré que les analyses toxicologiques étaient négatives.
ظن انها عادت للمخدرات لكننا نعرف انها لم تفعل بسبب تقرير الدكتور الشرعى فحص السموم كان سلبيا

IL y a trop longtemps qu'on refuse au plus valeureux sa place légitime.
لمدة طويلة , الكثيرون منا أنكروا حقّه الشرعى

D'accord, Simba est le roi légitime, mais après qu'il eut disparu,
طيب بص سيمبا المفروض هوه الملك الشرعى بس بعد ما اختفى

D'après un expert en médecine légale, ni l'un ni l'autre n'aurait tué tout seul.
على حدّ تصريح خبير فى الطب الشرعى, لا أحد منهما كان باستطاعته ارتكابها وحده.

J'ai la garde légale d'Ethan.
انا اوصى الشرعى لإيثان

Lors d'un séminaire de la criminalistique.
لقد تقابلنا فى ندوة للطب الشرعى

Directeur Vance, voici l'expert médico-légal de la police, Ramsey Boone
هذا هو متخصص الطب الشرعى فى شرطه العاصمه رامزى بون