"الشفرة" - Translation from Arabic to French

• code
• lame
• codes
• chevron
• rasoir
• cryptogramme
• lames
• cryptage
• code-barres
• décoder

La licence doit explicitement permettre la distribution de logiciels obtenus à partir du code source modifié.
ويجب أن يسمح الترخيص صراحة بتوزيع البرامج الحاسوبية المركبة من الشفرة المصدرية المعدلة.

Et je me plais à rappeler à mon peuple multiethnique que chaque individu a, en partage avec le reste des humains, 99,9 % du même code génétique.
ويسعدني أن أذكّر شعبي المتعدد الأعراق بأن كل فرد يشترك مع جميع البشر الآخرين في 99.9 في المائة من نفس الشفرة الوراثية.

18 heures chaque jour pour percer le code avant qu'il ne change, et puis vous recommencez.
ثمانية عشر ساعة، يوميا لكسر الشفرة قبل أن تتغير ويمكنك البدء من جديد

C'était sur le bouton qui sert à rentrer la lame.
سأريك, هنا تماماً مفصل القفل حيث تنطوي الشفرة

Tu as refusé de les tuer, puis tu leur as livré la lame, laquelle, tu le sais, peut tous nous exterminer.
و رفضك لقتلهم ومن ثم توصيل الشفرة الأولى إلى أيديهم و التي تعلم أن بإمكانها تقتلنا جميعًا

Très beau code à double transposition, que vous avez imaginé.
ذكيةة جداً تلك الشفرة التبادلية الثنائية التي وضعتها

Il vous donnera le code, nous le craquerons, prendrons les puces et lui en prime.
هو سوف يعطيك الشفرة ونحن سنقوم بكسرها ونحصل على الرقاقات ونقبض عليه.

Tu nous dis que les messages de L'Américain ne pouvaient être décodés que lorsque Vivian tapait un mot de passe et branchait un code de vérification ?
أنت تقولين الرسائل من الامريكي لا يمكن إلا أن تكون فك الشفرة عندما تكتبته فيفيان في عبارة المرور وتوصيله هو رمز التحقق؟

Je suis fier d'annoncer que nous avons un traitement, une méthode pour modifier le code génétique.
الذي أفخر أن أعلن لكم , أننا وجدنا علاجاً طريقة لعكس الشفرة الجينية

Le code de votre avatar, c'est comme un code génétique.
كود الرمزية الخاص بك، هو مثل الشفرة الوراثية.

Je veux juste dire que pour déchiffrer le code, il faudrait penser comme eux.
عنيت فقط أنّه لتحلّي الشفرة عليك فقط أن تفكري كما فعلوا

J'ai vérifié le code barre sur l'un des bidons d'essence.
تأكّدتُ من الشفرة الخيطيّة على إحدى عُلب البنزين.

Tu as noté le code... pour séquencer le fichier vidéo?
الآن هل كتبت الشفرة لتسلسل ملفات الفيديو ؟

Tu devais le piloter. Je suppose que tu as le code.
كنت ستعود بالطائرة لذلك أعتقد أنك تعرف الشفرة الصحيحة

Je peux casser ce code avec un peu de temps.
حسنا، يمكنني فك هذه الشفرة ولكنها ستأخذ وقت

Si c'était un code avec des maths, de l'algèbre ou autre, ces petits crétins de la cité seraient incapables de piger.
لو كانت الشفرة تتطلّب عمليات رياضية أو جبرية فلما تمكن أولئك الشبان في المجمع السكني من مجاراتها

Vous ne savez pas ce qu'il peut faire avec cette lame.
لا عِلمَ لديكُما عن ما يمكنهُ فعلهُ بهذهِ الشفرة

J'ai recherché le type de lame que Brennan a trouvé.
أنا تتبعت راس الشفرة التي وجدتها , برينان

Le beurre sur le côté droit de la lame, il tartine de la main gauche.
هنالك سكين على لوح الخبز مع زبدة في الجهة اليمنى من الشفرة

La Seconde Guerre mondiale, percer des codes,
أن أكون خلال فترة الحرب العالمية الثانية و أعمل على فكّ تلك الشفرة

Quand cela arrive, j'aime bien changer un peu et je dis "chevron sept verrouillé".
عندما يحدث هذا , أحب أن أغير قليلاً ما أقوله الشفرة السابعة , مقفلة

Vous comprendrez que j'ai dû enlever la lame du rasoir.
كان يجب عليّ آخذ الشفرة من ماكينة الحلاقة

Ce cryptogramme suit le même schéma que les autres.
الشفرة كانت على نفس النمط تماماً كالآخرين

Et maintenant, même si vous n'avez pas de dermatome électrique, vous pouvez toujours faire une greffe de peau en utilisant des lames.
والآن حتى لو لم يكن لديكم مشرط كهربائي، سيظل بإمكانك أخذ طعوم جلدية باستخدام الشفرة.

Entre les dommages dus au feu et le cryptage, c'est comme creuser des lasagnes.
الفرق كبير بين حل الشفرة وإصلاح شيء محطم

En collaboration avec l'Allemagne, le contractant a recensé par code-barres ADN un total de 75 unités taxonomiques opérationnelles de polychètes et 62 unités d'isopodes dans la zone d'exploration allemande et française.
وبالتعاون مع ألمانيا، تم تحديد ما مجموعه 75 وحدة تصنيفية تشغيلية من الكثيرات الأهداب و 26 وحدة من متساويات الأرجل باستخدام الشفرة العمودية للحمض النووي في منطقة الامتياز الألمانية الفرنسية.

Il est souvent extrêmement difficile pour la police de décoder les fichiers.
وكثيرا ما يستعصي فك الشفرة للغاية على وكالات إنفاذ القانون.