"الشواء" - Translation from Arabic to French

• barbecue
• barbecues
• rôti
• grill
• grillades
• grillade
• pique-nique

Bonne nouvelle : tu auras une autre chance demain, parce que je te verrai au barbecue.
حسناً الأخبار الجيده بأنك ستحظى بفرصة أخرى غداً لأنني سأراك في حفلة الشواء

On est censés rester ensemble, comme les mecs qui ont un bouc à un barbecue.
نحن المفترض انا نبقى معا مثل الرجل ذو السكسوكة في حفلة الشواء

Je m'occupe du barbecue, et c'est tout ce que tu as besoin de savoir.
أنا مسئول عن الشواء يا صديقي هذا كل ما تحتاج معرفته

Les activités proposées allaient de barbecues et de danse du ventre à des concerts en live, en passant par concours et de l'artisanat.
وشمل نطاق الأنشطة الشواء والرقص الشرقي على أنغام الموسيقى الحية، والفنون والحرف اليدوية والمسابقات.

Ce four vous cuit un rôti en cinq heures !
هذا الفرن يحتاج خمس ساعات فقط لإكتمال الشواء

Si elle en avait besoin, elle serait ici au lieu de manger barbecue quelque part sur le quai de la baie.
لو إحتاجتها، كانت لتكون هنا بدلا من أكل الشواء في مكان ما وهي جالسة على طرف الخليج

Me tenir devant mon barbecue et dire "Hé voisin, il faut tailler les arbres".
يبقى امام احد الشواء قائلا يا جارة ، والوقت لتقليم الاشجار

Pourquoi ne lui demanderais-tu pas de t'accompagner au barbecue aujourd'hui ?
أسمعي، لم لا تطلبي منه مصاحبتكِ لحفلة الشواء الليلة؟

De toutes les choses dont on m'a accusée, tu crois que j'ai servi de la sauce barbecue à un dîner ?
غابي من بين كل الأمور التي اتهمت بها فكرة أنني سأقوم بتقديم صلصة الشواء في حفلة عشاء

Ici, au centre du Texas, le barbecue, c'est toute notre vie.
\u200fهنا في وسط "تكساس"، \u200fكل ما نعرفه هو الشواء.

Dans le monde entier, le barbecue est plus qu'un simple plat.
\u200fصار الشواء حول العالم \u200fشيء أكثر من مجرد طعام.

Un barbecue est synonyme de communauté, et nous sommes une communauté qui perpétue la tradition.
\u200fما يعنيه الشواء هو المجتمع، \u200fوما زال يوجد مجتمعاً منا يبقيه حياً.

L'agent Sulzbach a raté hier un barbecue d'anciens élèves de l'agent Guerin, mais selon lui, ça n'était rien car Ed part souvent seul à de longues parties de pêche.
العميل غيرن افتقد العميل سولزباك بالأمس في حفلة الشواء السنوي و لكنه لم يشك بشيء

Un retraité ratant un barbecue annuel avec ses potes agents ?
شاب متقاعد يتخلف عن حظور حفلة الشواء السنوي مع رفقائه العملاء؟

Ce sont juste des menus du barbecue du 4 juillet
هذه هي فقط بعض قوائم الشواء من اليوم الرابع من يوليو

Tu es là. J'allais lancer le barbecue.
ها أنت هنا , كنت سأوقد النار في موقد الشواء الياباني

On accroche des grenades aux sacs, on programme un minuteur pour qu'ils explosent et en avant le barbecue.
فقط نربط القنابل اليدوية مع الأكياس.. نضبط مؤقناً عليها لتتفجر في منتصف الجو.. حينها يبدء حفل الشواء.

Papy organise un barbecue, et oncle Terry ne veut pas y aller.
اذا الجد لديه حفل الشواء و العم تيري لا يريد الذهاب

On est heureux, on s'occupe des enfants, on fait des barbecues.
أعني أن حيواتنا مليئة بالفرح والأطفال وحفلات الشواء

Je n'ai pas dépensé notre dernière pièce d'or pour un couteau pour trancher le rôti à sa veillée funèbre.
لمْ أنفق آخر قطعة ذهبيّة على سكّين لتقطيع الشواء في جنازته

La dernière fois que tu as tenu le grill, on a du commandé chinois
آخر مره أفسدت الشواء ولزم علينا أن نطلب طعام صيني

Les plateaux de fruits de mer, ou les grillades de gambas.
إختصاصهم هو الشواء مع المحار والروبيان الحي

Je pensais qu'on irait voir le match de basket, et peut-être se faire une petite grillade.
ظننت اننا سنشاهد مباراة كرة السلة و ربما نقوم ببعض الشواء

Tu viendras au pique-nique.
بإمكانك حضور حفل الشواء والبقاء حتى العشاء